1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ
3
00:00:45,421 --> 00:00:46,839
[পাখির কিচিরমিচির]
4
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
{\an8 [টান মিউজিক বাজছে]
5
00:00:58,476 --> 00:01:00,853
[পর্তুগিজ ভাষায়]
আমরা রাস্তা দিয়ে যতদূর যেতে পারি আমরা চলেছি।
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
আমাদের একটা নৌকা দরকার।
7
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
মাত্র কয়েক দিন সময় নিতে হবে।
8
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
না, না, না। আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়।
9
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
জঙ্গল আমাদের এখানে চায় না।
10
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
আছে...
11
00:01:13,449 --> 00:01:14,325
[রসিং]
12
00:01:22,792 --> 00:01:24,752
[গাড়ির উপর পদচিহ্ন]
13
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
[বানরের চিৎকার]
14
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
[দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
15
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
আমাদের এটা করতে হবে।
16
00:01:47,525 --> 00:01:49,944
কি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
আমাদের জীবন পরিবর্তন করবে।
17
00:01:51,487 --> 00:01:52,571
এহ?
18
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
ফাইন।
19
00:01:54,532 --> 00:01:55,407
আমি একাই যাব।
20
00:01:55,491 --> 00:01:56,408
আনা।
21
00:01:56,992 --> 00:01:57,952
আনা!
22
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
এটা করবেন না!
23
00:02:17,513 --> 00:02:18,264
এটা তার.
24
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
[দুঃসাহসী সঙ্গীত বাজানো]
25
00:02:24,728 --> 00:02:25,813
[পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলে]
26
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
[পর্তুগিজ ভাষায় চিৎকার করে]
নৌকায় উঠুন!
27
00:02:39,243 --> 00:02:40,828
এসো! চলুন!
28
00:02:42,830 --> 00:02:43,747
- আরে!
- থামো!
29
00:02:44,707 --> 00:02:45,416
আমার হাত ধর!
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,917
[পর্তুগিজ ভাষায় চিৎকার করে]
31
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
[আচমকা চিৎকার]
32
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
[ব্যক্তি, ইংরেজিতে]
আমরা একটি পূর্ণিমায় শক্তভাবে শুরু করি।
33
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
34
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
দুধযুক্ত। প্রায় হলুদ।
35
00:03:09,607 --> 00:03:10,983
এবং আমরা ক্রেন নিচে
36
00:03:11,859 --> 00:03:16,071
একটি সুন্দর, শহরতলির রাস্তা প্রকাশ করতে।
37
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
আমরা একটি সিরিজের অতীত ভাসছি
সাদা পিকেট বেড়ার,
38
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
যতক্ষণ না আমরা একটি নর্দমা গ্রেটের উপর বসতি স্থাপন করি।
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,914
পাউ ! মাছি খোলা!
40
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
বড় এবং আঁশযুক্ত কিছু বেরিয়ে যায়,
41
00:03:28,417 --> 00:03:31,629
দ্রুত, ক্ষুধার্ত, অবশ্যই মানুষ নয়,
42
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
একটি স্পন্দিত স্কোর কিক ইন.
43
00:03:34,048 --> 00:03:35,507
[কণ্ঠস্বর]
44
00:03:35,591 --> 00:03:37,009
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
45
00:03:43,265 --> 00:03:44,975
আমরা পশুর পিঠে আছি
46
00:03:45,059 --> 00:03:48,228
এটা ভয়ঙ্করভাবে slithers হিসাবে
একটু নীল বাড়ির দিকে।
47
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
[হাসছিস]
48
00:03:52,107 --> 00:03:53,317
[কণ্ঠস্বর]
49
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]
50
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
অপেক্ষা করুন। আমি দুঃখিত
51
00:04:03,369 --> 00:04:06,330
এটা আমাদের বিয়ের ভিডিও
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন?
52
00:04:06,413 --> 00:04:10,292
হ্যাঁ, যদিও আমি আসলে তাদের মনে করি না
ভিডিও হিসাবে। এগুলো শর্ট ফিল্মের মতো।
53
00:04:10,376 --> 00:04:14,630
হ্যাঁ, কারণ আমি নিশ্চিত নই
এই আমরা মনে ছিল বেশ কি.
54
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
ঠিক আছে। আমি জানি।
এটা স্বাভাবিকের থেকে একটু আলাদা কিন্তু--
55
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
আপনি যা করেছেন তা আমরা সত্যিই পছন্দ করেছি
কারেন এবং বার্টের জন্য।
56
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
তারা যখন নদীর ধারে হেঁটে যায়
57
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
- এবং লাফিয়ে উঠে হাই-ফাইভ।
- ওই লাফটা ছিল ডোপ।
58
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
এবং আমি তাদের ব্যবহার করা গান পছন্দ করতাম।
59
00:04:25,224 --> 00:04:29,186
♪ আমি অপেক্ষা করতে চাই না
আমাদের জীবন শেষ হওয়ার জন্য ♪
60
00:04:29,269 --> 00:04:33,148
♪ আমি এখনই জানতে চাই
কেমন লাগছে ♪
61
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
- [বধূ] আপনি এটা জানেন. হ্যাঁ।
- উম, বলছি. উহ, এখানে জিনিস.
62
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
আমি সত্যিই আপনাকে বলছি.
এবং আপনি বলেছিলেন যে আপনি হরর ভক্ত,
63
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
এবং আমি চাই, "আমি ভয়কে অনেক ভালোবাসি।"
64
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
এবং আমি ভেবেছিলাম এটি বিশেষ হতে পারে।
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?
65
00:04:44,159 --> 00:04:46,704
এটি এমন একটি চলচ্চিত্র যা আপনি দেখতে যাচ্ছেন
আপনার বাকি জীবনের জন্য।
66
00:04:46,787 --> 00:04:48,831
কিন্তু এটি একটি চলচ্চিত্র নয়, ডগ.
67
00:04:48,914 --> 00:04:52,668
এটি একটি বিবাহের ভিডিও, এবং আমরা একটি চাই
যেখানে তারা একটু লাফ দেয়।
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
- [বর] হ্যাঁ.
- [বাবা] এখন, তুমি কি আমাদের জন্য এটা করতে পারবে নাকি?
69
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
[কণ্ঠস্বর]
70
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
ঠিক আছে।
71
00:05:03,429 --> 00:05:06,473
এবং আমি ওয়ার্ম আপ করছি যদি আপনি কিছু মনে করবেন না?
এটা ঠিক আছে?
72
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
ওহ, হ্যাঁ। আমি অনেক পাগল দেখেছি.
73
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
ঠিক আছে, ভালো।
74
00:05:09,643 --> 00:05:12,104
আমার লাইনটা বলতে কি ভালো লাগে,
75
00:05:12,187 --> 00:05:15,232
"তার দৃষ্টি ঝাপসা,
যা পারে পরামর্শ দিতে পারে..."
76
00:05:15,315 --> 00:05:18,444
অথবা, "তার দৃষ্টি ঝাপসা,
যা পরামর্শ দিতে পারে..."
77
00:05:18,527 --> 00:05:21,280
অথবা আমি পারতাম-- আপনি কি জানেন? আমি এমনকি
একটি উচ্চারণ, মত, না. আমি শুধু করতে পারতাম...
78
00:05:21,363 --> 00:05:23,907
আমি মনে করি আপনি শুধু এটা করা উচিত
তুমি যেভাবে অডিশন দিয়েছ, সোনা।
79
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
80
00:05:25,075 --> 00:05:28,829
কিছুক্ষণ বুকিং দিয়েছি,
এবং আমি শুধু এটা ভাল যেতে চান.
81
00:05:28,912 --> 00:05:30,247
- হ্যাঁ।
- আমি শুধু...
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
এটা সেখানে কঠিন.
83
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
দুঃখিত.
84
00:05:34,126 --> 00:05:35,919
ডাক্তার নম্বর 3, আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত।
85
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
[মেকআপ শিল্পী] ঠিক আছে, তাদের মৃত নক করুন।
86
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ, ডোনা।
87
00:05:38,922 --> 00:05:41,467
আরে, বাই দ্য ওয়ে, যদি কখনো হয়
লোয়ের কাছ থেকে কিছু দরকার,
88
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
আমি আপনাকে হুক আপ করব
আমার কর্মচারী ছাড় সহ,
89
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয় না।
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
- ঠিক আছে?
- [হাসি] ঠিক আছে.
91
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
ধন্যবাদ আরও দশ সিসি ট্রামাডল।
92
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
আমি এখানে কি দেখছি কোন ধারণা?
93
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
[ব্রিটিশ উচ্চারণে]
সে বলল তার দৃষ্টি ঝাপসা,
94
00:05:57,483 --> 00:06:00,694
- তাই, আপনি জানেন, এটি পরামর্শ দিতে পারে--
- অপটিক নিউরাইটিস।
95
00:06:01,487 --> 00:06:02,780
- ইতিমধ্যে এটা বাতিল.
- [ঘণ্টা বাজছে]
96
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
- [পরিচালক] কাট।
- [সহকারী পরিচালক] এটা একটা কাট!
97
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
[পরিচালক]
আরে, বন্ধু, সেই উচ্চারণটি কী তা নিশ্চিত নই।
98
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
শুধু এটা স্বাভাবিকভাবে, ঠিক আছে?
99
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
আমরা এখনই আবার যাব।
100
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
[সহকারী পরিচালক] সেট।
101
00:06:11,205 --> 00:06:15,918
[ধীরে কথা বলে] সে বলল তার দৃষ্টি
ঝাপসা ছিল, যা পরামর্শ দিতে পারে--
102
00:06:16,001 --> 00:06:18,962
[পরিচালক] কাট! লাইনটি দ্রুত বলুন। ঠিক আছে?
এইবার দ্রুত।
103
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
তিনি বললেন তার দৃষ্টি ঝাপসা,
যা পরামর্শ দিতে পারে--
104
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
কাটা ! যীশু,
আমি মনে করি আমাদের এই লোকটিকে বরখাস্ত করতে হবে।
105
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
আমরা এখানে অন্য কাউকে পেতে পারি?
106
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
["তুমি কি কখনো বৃষ্টি দেখেছ?" খেলা]
107
00:06:39,233 --> 00:06:42,277
♪ যখন এটা শেষ, তাই তারা বলে ♪
108
00:06:43,028 --> 00:06:45,906
♪ একটি রৌদ্রোজ্জ্বল দিনে বৃষ্টি হবে ♪
109
00:06:45,989 --> 00:06:51,745
♪ আমি জানি, জলের মতো জ্বলছে ♪
110
00:06:55,999 --> 00:07:02,256
♪ আমি জানতে চাই
তুমি কি কখনো বৃষ্টি দেখেছ? ♪
111
00:07:04,049 --> 00:07:05,259
♪ আমি জানতে চাই ♪
112
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
[ফোনের ঝনঝন]
113
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
♪ তুমি কি কখনো বৃষ্টি দেখেছ? ♪
114
00:07:10,305 --> 00:07:14,184
গ্রিফ, এটা ডগ। আমি শুধু ছুটে গিয়েছিলামতে
সুপার মার্কেটে তোমার মা।
115
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
সে বলেছিল তুমি আজ একটা বড় গিগ বুক করেছ।
116
00:07:16,854 --> 00:07:17,729
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, কুঁড়ি।
117
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
বাফেলোর সবাই তোমাকে মিস করে।
118
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
আমি তোমাকে ভালোবাসি। ঘুরে আসুন, মানুষ!
119
00:07:23,735 --> 00:07:24,570
- [নক]
- [হাঁপা]
120
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
যিশু, জেরি।
121
00:07:25,988 --> 00:07:29,575
ডগ, এটা কি জিনিস--
কোন ধরনের নর্দমা দানব আছে?
122
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
ওহ, ছেলে.
123
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
[sighs] ডগ.
124
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
দেখুন, আমি বুঝতে পারি যে এটি কি নয়
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন আপনি স্বপ্ন দেখেছিলেন।
125
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
কিন্তু স্বপ্ন, তারা যায়. হুহ?
126
00:07:42,337 --> 00:07:44,256
এখন, আমি শীঘ্রই অবসর নেব।
127
00:07:44,339 --> 00:07:48,343
এবং, ডগ, এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
আগে এই সব তোমার।
128
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
129
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
চারপাশে তাকান। এটা সব ভিতরে নিন.
130
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
এবং কল্পনা.
131
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
আপনি যদি এটা ঠিক করেন,
এটা আমরা এখানে পেয়েছিলাম একটি চমত্কার মিষ্টি সেটআপ.
132
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
এটি একটি বি, এবং হতে পারে
একটি বি জীবন আমরা কথা বলছি.
133
00:08:04,860 --> 00:08:05,694
হুম।
134
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
[পত্নী] আপনি কি নিশ্চিত আপনি চান না
আপনার জন্মদিনের জন্য কিছু করবেন?
135
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
তুমি আমাকে তৈরি করতে
আপনার অর্ধ-জন্মদিন উদযাপন করুন।
136
00:08:12,242 --> 00:08:13,076
[ডগ হাসি]
137
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
চলো একটা বিয়ার নিয়ে আসি।
138
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
বা কিছু।
139
00:08:17,122 --> 00:08:17,956
[হাঁপা]
140
00:08:18,040 --> 00:08:20,417
হয়তো আমরা শুধু যে নতুন দেখতে
পর্বত আরোহণ ডক।
141
00:08:20,500 --> 00:08:23,462
ভদ্রমহিলা সম্পর্কে যে
তার নিজের মৃত্যু হয়?
142
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
হ্যাঁ।
143
00:08:25,172 --> 00:08:29,760
জরিমানা, আমরা সম্পর্কে এক করতে পারেন
মালদ্বীপের মুক্ত ডুবুরি।
144
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
কে ডুবে যায়? যীশু খ্রীষ্ট, ডগ।
145
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
আমি জানি না এর শুধু একটি আঠা নেওয়া যাক
এবং তাড়াতাড়ি বিছানায় যান।
146
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
আশ্চর্য!
147
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
- [উল্লাস]
- [আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
148
00:08:38,227 --> 00:08:40,145
ওহ, আমার ঈশ্বর, মালি. না!
149
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আপনি ভালবাসেন
একটি ভাল, বড় জন্মদিনের পার্টি।
150
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
বাবা, তোমার মুখ দেখা উচিত ছিল।
151
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
- আপনি এই সম্পর্কে জানতেন?
- এটা আমার ধারণা ছিল.
152
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
- দোস্ত, আমার কোট নাও, প্লিজ। ধন্যবাদ
- ঠিক আছে।
153
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
আরে! কেমন আছেন?
154
00:08:50,030 --> 00:08:52,950
- হ্যাঁ। শুভ জন্মদিন!
- যীশু, কেনি। আমার পিঠ!
155
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
- আমি দুঃখিত।
- না! এটা না...
156
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
আসল লোশন। আসল ঝুড়ি।
157
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
"এটা ঝুড়িতে লোশন রাখে"?
158
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
- ইবে, বন্ধু।
- দোস্ত, ওটা অসুস্থ।
159
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
হ্যাঁ, না, এটা আসলে অসুস্থ।
160
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
ওহ!
161
00:09:04,920 --> 00:09:08,340
- শুভ জন্মদিন, ডগি.
- ট্রেক করার জন্য ধন্যবাদ, ক্লেয়ার.
162
00:09:08,423 --> 00:09:13,512
আপনি জানেন আমি বছরের এই সময় মহিষ ভালোবাসি.
স্লাশ, হাইপোথার্মিয়া।
163
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
কি খবর? ট্রেন্ট নেই?
164
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
ট্রেন্ট নেই।
165
00:09:16,223 --> 00:09:17,808
আবার কখনো, আসলে.
166
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
- সে তার ডেন্টাল হাইজিনিস্টকে আঘাত করতে শুরু করে।
- উফ।
167
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
যাইহোক, আজ রাত তোমার জন্য, বাবু.
168
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
- এটা আমার সম্পর্কে.
- এটা আপনার সম্পর্কে.
169
00:09:24,773 --> 00:09:25,691
[হাঁপা]
170
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
[হাসি]
171
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
তুমি এসেছো! এখানে আপনি. ওহ, আমার ঈশ্বর.
172
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে, বন্ধু.
173
00:09:31,571 --> 00:09:33,949
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে.
174
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
শুভ জন্মদিন।
175
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
এখানে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
176
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
- মনে হয় আমি এটা মিস করব? কখনই না।
- ওহ।
177
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
আমরা অনেক কিছু ধরতে পেরেছি।
178
00:09:40,038 --> 00:09:45,752
অনেক বছর আগে, একদল তরুণ,
উত্সাহী শিল্পীদের একটি দৃষ্টি ছিল.
179
00:09:45,836 --> 00:09:51,466
এটি একটি দৃষ্টি ছিল যে না
বিশেষ করে আসল বা এমনকি, আহ, ভাল...
180
00:09:51,550 --> 00:09:53,510
- [অতিথিরা হাসে]
- ...কিন্তু এটা তাদের ছিল।
181
00:09:53,593 --> 00:09:56,930
আর তাই তারা সেই স্বপ্নকে বাস্তবে পরিণত করেছে।
182
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
এবং, আর কোন বাধা ছাড়াই,
183
00:09:59,641 --> 00:10:04,688
আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি
একটি সম্পূর্ণরূপে আনরিস্টোরেড প্রিন্ট
184
00:10:04,771 --> 00:10:09,818
13 বছর বয়সী ডগ ম্যাকক্যালিস্টারের
মাস্টারপিস, দ্য কোয়াচ।
185
00:10:09,901 --> 00:10:10,736
[হাঁপাচ্ছে]
186
00:10:10,819 --> 00:10:12,863
কি? আমি ভেবেছিলাম আমরা হেরে গেছি
যে সব কপি!
187
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
- কোন উপায় নেই।
- না।
188
00:10:14,031 --> 00:10:16,825
আমি এটা আমার মায়ের গ্যারেজে খুঁজে পেয়েছি।
এটি প্লেয়ারে আটকে ছিল।
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,244
আমরা কি নিশ্চিত এই ঠিক আছে
বাচ্চাদের দেখার জন্য?
190
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
কে একটা বিষ্ঠা দেয়?
191
00:10:20,620 --> 00:10:23,665
মিসেস ব্রাউন আমাদের সব শপথ ব্লিপ করে দিয়েছিলেন
আমরা স্কুল সমাবেশে এটা দেখাতে পারে.
192
00:10:23,749 --> 00:10:24,958
হ্যাঁ, যা খুব একটা অর্থবহ ছিল না
193
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
কারণ আমরা খুব পরিষ্কার ছিলাম
এটি আর-রেটেড হওয়ার বিষয়ে।
194
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
- শুভ জন্মদিন, বন্ধু.
- [হাসি] এটা হচ্ছে না।
195
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
- [গ্রিফ] ওহ, এটা ঘটছে. এই আমরা যাই.
- [হাসি]
196
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
- ঈশ্বর।
- এখানে বসো।
197
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
ওহ, আমি তোমাকে মেরে ফেলব। [হাঁপা]
198
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
[অতিথি হাসে]
199
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
- আমি একটুও বদলাইনি।
- [সবাই হাসছে]
200
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
পবিত্র ****!
201
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
ওহ!
202
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
- [তরুণ গ্রিফ] ঘাসের দিকে তাকাও!
- [ডুগ] ট্রেইলে গরম!
203
00:10:47,898 --> 00:10:50,275
- কোয়াচের দিকে তাকাও।
- [অতিথি] চলুন।
204
00:10:50,359 --> 00:10:53,862
আপনি **** আমাকে আঘাত করার আগে,
আমি আপনাকে **** একটি **** জিনিস জিজ্ঞাসা করতে চাই।
205
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
আপনার কিছু **** কামড় বাকি আছে?
206
00:10:55,655 --> 00:10:56,531
নাকি আপনারা সবাই **** ঘেউ ঘেউ করেন?
207
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
বুম!
208
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
অভিশাপ, আমরা দেখছিলাম
অনেক Scorsese.
209
00:11:00,535 --> 00:11:02,579
আমরা বেশ ছিল না
এটার জন্য কান, আমরা কি?
210
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
- তোমাকে একটা কথা বলতে হবে।
- এটা কি?
211
00:11:05,540 --> 00:11:08,543
[তরুণ ক্লেয়ার]
আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসি।
212
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
এবং আমি সবসময় **** করব।
213
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
[তরুণ গ্রিফ] আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
214
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
এখন, আমাকে চুম্বন, মহিলা.
215
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
[অতিথিরা হাসে]
216
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
এত ক্যারিশমা। ইতিমধ্যে, আপনি এটি ছিল.
217
00:11:18,053 --> 00:11:20,555
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারি না যে আমি ডগকে আমার সাথে কথা বলতে দিলাম
যে করতে.
218
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
এটা আপনার ধারণা ছিল.
219
00:11:23,934 --> 00:11:24,810
[অতিথিরা হাসছে]
220
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
[ডগ] হ্যাঁ!
221
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
- এটা আমাদের জন্য আসছে।
- [তরুণ ক্লেয়ার] আমরা ফাঁদে পড়ে গেছি।
222
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
[তরুণ কেনি]
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
223
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
- [ক্লেয়ার] না!
- [ডগ] হ্যাঁ।
224
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
ওহ, আমার ঈশ্বর। আমরা সবাই মারা যাচ্ছি!
225
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[টিভিতে নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
226
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
এটা বাস্তব পায় যেখানে এই হয়.
227
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
আমার ঘড়িতে নেই, মশাই।
228
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- বুম !
- হ্যাঁ!
229
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!
230
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
[অতিথি] আশ্চর্যজনক!
231
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
[অতিথি] খুব ভালো!
232
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
হু!
233
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
এটি সম্ভবত সেরা জন্মদিনের উপহার
আমি কখনও পেয়েছি.
234
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
- আমি এটার অস্তিত্বও জানতাম না।
- আচ্ছা, আমি তোমাকে দিচ্ছি।
235
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
প্লাস টিভি 'কারণ আপনি এটি বের করতে পারবেন না।
236
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
- হ্যা!
- হ্যাঁ!
237
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
- এটা ঠিক পরে ছিল, তুমি জানো...
- কলেজের সিনিয়র ইয়ারের ঠিক পরে।
238
00:12:15,193 --> 00:12:18,488
হ্যাঁ, তখনই অ্যানাকোন্ডা বের হয়েছিল।
মনে আছে? আমরা এটি 30 বার দেখেছি।
239
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
ক্লাসিকের পাশাপাশি এটি ঠিক সেখানে রাখুন।
240
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
সম্পূর্ণ। কিভাবে যে কাস্ট সম্পর্কে? চলো।
241
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
- J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz.
- ওহ, নিশ্চিত।
242
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
মানে, এটা একটা খুনিদের সারি।
243
00:12:27,372 --> 00:12:32,127
এছাড়াও, সেই সাপটি রূপকের মতো ছিল
সেই মুহূর্তে আমাদের জীবনের জন্য।
244
00:12:34,004 --> 00:12:36,506
যেমন, জীবন আপনার কাছে কীভাবে আসছে, আপনি জানেন,
245
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
তোমাকে শিকার করা এবং জোর করে, যেমন,
246
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
আপনার বন্ধ...
247
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
তোমার বাবা মায়ের মত
স্বাস্থ্য বীমা এবং জিনিসপত্র।
248
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
- [কেনি] আমি জানি না...
- [ডগ] না, এটা সত্যি।
249
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- হ্যাঁ, এটা...
- [ডগ] এটা এমন ছিল।
250
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
- [ক্লেয়ার] এটা ঠিক, কেনি.
- যাই হোক।
251
00:12:51,563 --> 00:12:55,442
জন Voight দ্বারা যে উচ্চারণ সম্পর্কে কিভাবে?
কিভাবে যে সম্পর্কে? যে একটি পছন্দ ছিল.
252
00:12:55,525 --> 00:12:58,487
[জন ভয়টের অনুকরণ করে] "তারা মোড়ানো
আপনি সুবিধা না পাওয়া পর্যন্ত আপনার চারপাশে
253
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
- তোমার হাড় ভাঙার কথা শুনে...
- হাড় ভেঙে...
254
00:13:00,655 --> 00:13:06,495
...আলিঙ্গনের শক্তির আগে
আপনার শিরা ফেটে যায়।"
255
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
দুঃখিত।
256
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
আমার Anaconda অধিকার আছে
257
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
কি?
258
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
আমার Anaconda অধিকার আছে
259
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
হ্যাঁ।
260
00:13:20,675 --> 00:13:25,430
দৃশ্যত, সিনেমা ভিত্তিক ছিল
কিছু মৃত জাপানি লোকের একটি উপন্যাসে।
261
00:13:25,514 --> 00:13:29,267
এবং আমার এজেন্ট আমাকে তার বিধবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিল।
262
00:13:29,351 --> 00:13:34,481
অবিশ্বাস্যভাবে, তিনি এর একজন ভক্ত ছিলেন
চারটি পর্ব যা আমি S.W.A.T... এ করেছি
263
00:13:34,564 --> 00:13:36,691
- কে না?
- ...যে সে আমাকে অধিকার দিয়েছে।
264
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
দোস্ত.
তাহলে আপনি তাদের সাথে কি করবেন?
265
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
ওহ, আমি না.
266
00:13:42,822 --> 00:13:43,990
আমাদের
267
00:13:44,908 --> 00:13:48,078
আমরা জিনিসটি রিবুট করব। ইন্ডি-শৈলী।
268
00:13:48,161 --> 00:13:52,499
তিন সপ্তাহ, অ্যামাজনে রান-এন্ড-বন্দুক।
কঙ্কাল ক্রু।
269
00:13:52,582 --> 00:13:55,710
ক্লেয়ার, আপনি এবং আমি তারকা করতে পারেন.
কেনি, তুমি গুলি কর। ডগ, আপনি সরাসরি.
270
00:13:55,794 --> 00:13:58,296
হুহ? চলো। আপনি কি বলেন?
271
00:13:58,380 --> 00:14:00,715
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি চমৎকার ধারণা
তত্ত্বে, কিন্তু...
272
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
আমি আছি! কাজ থেকে ছুটি পেতে পারি।
273
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
হ্যাঁ, আপনি পারেন, কেনি. মিষ্টি!
274
00:14:05,845 --> 00:14:09,432
কেনি, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনি আছেন? সে নেই... না. সে ভেতরে নেই.
275
00:14:09,516 --> 00:14:12,852
তিনি একটি জিনিস বলেন এবং আপনি ইতিমধ্যেই আছেন.
আপনি আমাজন যাচ্ছেন.
276
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
- সে ভিতরে নেই
- আপনি কি বলেন, ক্লেয়ার?
277
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
- আমি... আমি শুধু...
- চলো।
278
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
আমি কিনা জানি না
সঠিক হেডস্পেসে...
279
00:14:19,067 --> 00:14:20,235
- অবশ্যই তুমি।
- ...বিচ্ছেদের সাথে।
280
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
অবশ্যই আপনি না
সঠিক হেডস্পেসে।
281
00:14:22,237 --> 00:14:24,197
এটাই সেরা হেডস্পেস।
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
282
00:14:24,281 --> 00:14:27,534
চলুন, এটা প্রার্থনা প্রেম খান এর মত
এবং... ছি ছি.
283
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
চলো।
284
00:14:29,411 --> 00:14:31,371
আপনি কি জানেন? আমি ভিতরে আছি
285
00:14:31,454 --> 00:14:33,873
- কি? সত্যিই?
- হ্যাঁ! মিষ্টি।
286
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
হ্যাঁ। মানে,
যাইহোক আমার জীবন সম্পূর্ণ নোংরা তাই...
287
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
- ঈশ্বর, আমি এটা শুনে খুব খুশি.
- হুম।
288
00:14:38,336 --> 00:14:40,922
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার জীবন নোংরা নয়,
কিন্তু যে আপনি আছেন
289
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
এছাড়াও, ডগ হ্যাঁ বলার সাথে সাথে,
290
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
আমরা সম্ভবত আপনাকে প্রয়োজন হবে
এই পুরো জিনিস অর্থায়ন করতে.
291
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
- কি?
- [মুখে] ধন্যবাদ.
292
00:14:46,511 --> 00:14:47,554
ডগ?
293
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
294
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
গ্রিফ, আমি দুঃখিত।
295
00:14:54,477 --> 00:14:58,231
আমি দায়িত্ব পেয়েছি।
আমি মালি, চার্লি, আমার কাজ পেয়েছি।
296
00:14:58,315 --> 00:15:00,900
আমি জানি। বিয়ের ভিডিও করা।
297
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
ছায়াছবি। ঠিক।
298
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
এটি একটি ভাল জীবন, আপনি জানেন?
299
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
এটি একটি বি, বি জীবন।
300
00:15:08,199 --> 00:15:09,743
বি, বি জীবন?
301
00:15:11,244 --> 00:15:12,454
এটি একটি ভাল জীবন.
302
00:15:14,080 --> 00:15:15,457
মনে আছে আমরা যখন ছোট ছিলাম
303
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
এবং আমরা থাকব
ভোর ৪টা পর্যন্ত,
304
00:15:17,208 --> 00:15:19,794
তোমার মায়ের বেসমেন্টে আড্ডা দিচ্ছি
হরর মুভি দেখছেন?
305
00:15:20,503 --> 00:15:22,172
নিজেদের মধ্যে বিষ্ঠা আউট ভীতি.
306
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
টেক্সাস চেইনসো চালু, মত, পুনরাবৃত্তি করুন।
307
00:15:24,507 --> 00:15:27,010
এখন আমাদের সুযোগ আছে
নিজেদের তৈরি করতে।
308
00:15:27,844 --> 00:15:30,722
দোস্ত, আমরা কি স্বপ্ন দেখেছিলাম
যখন থেকে আমরা ছোট বাচ্চা ছিলাম।
309
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
আমি শুনতে পাচ্ছি।
310
00:15:34,643 --> 00:15:36,895
কিন্তু আমরা আর বাচ্চা নই, গ্রিফ।
311
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
আমি দুঃখিত
312
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
হ্যাঁ। আমি জানি। ঠিক আছে।
313
00:15:43,818 --> 00:15:44,861
আমি শুধু...
314
00:15:45,779 --> 00:15:46,946
আমি এটা পাই. আমি করি।
315
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
আমি এটা পাই.
316
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
এখনও The Quatch দেখছেন৷
317
00:16:00,043 --> 00:16:01,336
[হাসি]
318
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
চার্লি, তুমি যাও না কেন?
যারা কুকিজ চেক করুন?
319
00:16:04,631 --> 00:16:07,717
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে, কিন্তু আমি এটা থামাচ্ছি, তাই...
320
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
এটা স্পর্শ করবেন না
321
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
এর সাথে কিছু বরফ-ঠান্ডা দুধ লাগবে।
322
00:16:12,555 --> 00:16:13,807
[চার্লি] আপনি এটা পেয়েছেন.
323
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
- কি করছ?
- কি?
324
00:16:16,601 --> 00:16:17,936
শুধু সিনেমা বানাতে যান।
325
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
মালি।
326
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
চলো। যতবার আপনি এই জিনিসটি দেখবেন,
আপনি আলোকিত.
327
00:16:22,023 --> 00:16:25,110
যেন তোমাকে আলোতে দেখিনি
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে
328
00:16:25,193 --> 00:16:28,613
তাহলে কি? আমি তাড়া করার কথা
আমি একটি শিশু হিসাবে কিছু হলিউড ফ্যান্টাসি ছিল?
329
00:16:28,697 --> 00:16:30,907
একগুচ্ছ অর্থ এবং সময় নষ্ট করুন,
এবং কি জন্য?
330
00:16:30,990 --> 00:16:33,201
শেষ পর্যন্ত, কি পরিবর্তন হবে?
331
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
ঠিক আছে।
332
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
ঠিক আছে।
333
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
ঠিক আছে।
334
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
[ভিডিওতে প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজছে]
335
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
- [বর ও বর হাসছে]
- [বধূ] আমরা আশা করি আপনি উদযাপন করতে আসবেন...
336
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
[বর] যেমন আমরা হয়ে উঠি...
337
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
[উভয়] দ্য হ্যানসনস।
338
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
পবিত্র বিষ্ঠা.
339
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
["আমি অপেক্ষা করতে চাই না" বাজছে]
340
00:16:59,477 --> 00:17:00,520
[দীর্ঘশ্বাস]
341
00:17:00,603 --> 00:17:05,734
{\an8}♪ আমি অপেক্ষা করতে চাই না
আমাদের জীবন শেষ হওয়ার জন্য ♪
342
00:17:05,817 --> 00:17:08,236
♪ আমি এখনই জানতে চাই ♪
343
00:17:08,319 --> 00:17:10,488
- ♪ এটা কি হবে? ♪
- [ডগ] ♪ ...এটা কি হবে? ♪
344
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
♪ আমি অপেক্ষা করতে চাই না
আমাদের জীবন শেষ হওয়ার জন্য ♪
345
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
আমি কি গাইছি?
346
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
[নক করা]
347
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
[গ্রিফ] আরে, দোস্ত.
348
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
[হাঁপা]
349
00:17:24,085 --> 00:17:25,378
আমি অপেক্ষা করতে চাই না, মানুষ.
350
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
আমাদের জীবন শেষ হতে পারে...
351
00:17:31,259 --> 00:17:32,552
কি... তুমি কি কথা বলছ?
352
00:17:32,635 --> 00:17:36,139
অ্যানাকোন্ডা জিনিস।
তুমি সিরিয়াস ছিলে, তাই না?
353
00:17:37,140 --> 00:17:38,183
হ্যাঁ, খুব।
354
00:17:38,266 --> 00:17:39,684
তারপর এটা করা যাক.
355
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
চলুন রিবুট করা যাক অ্যানাকোন্ডা।
356
00:17:42,771 --> 00:17:45,440
- ["বেবি গট ব্যাক" বাজছে]
- হ্যাঁ! হ্যাঁ।
357
00:17:56,367 --> 00:17:58,495
♪ আমার অ্যানাকোন্ডা করে না ♪
358
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
♪ আমার অ্যানাকোন্ডা করে না ♪
359
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
ঠিক আছে, বাজেট অনুযায়ী, বাদাম থেকে স্যুপ,
এই জিনিসটি তৈরি করতে কত খরচ হয়?
360
00:18:10,048 --> 00:18:13,802
আমি মনে করি আমাদের তিন সপ্তাহের শুটিং দরকার।
কিছু ভিএফএক্স, কিছু এসএফএক্স,
361
00:18:13,885 --> 00:18:17,096
একটি নদী নৌকা, একটি নদী নৌকা অধিনায়ক,
একটি জঙ্গলে এবং থেকে ভ্রমণ,
362
00:18:17,180 --> 00:18:20,850
এবং একটি বিশাল বাস্তব সাপ,
পছন্দসই একটি ভাড়া।
363
00:18:20,934 --> 00:18:22,435
- ভাড়া, কপি।
- [ডগ] অল ইন,
364
00:18:22,519 --> 00:18:24,437
দুই, আড়াই মিলিয়ন ডলার।
365
00:18:24,521 --> 00:18:26,147
এটা ঠিক শোনাচ্ছে.
366
00:18:26,231 --> 00:18:30,527
আমরা আপনার জন্য একটি ঋণ অনুমোদন করেছি...
367
00:18:30,610 --> 00:18:32,403
$9,400
368
00:18:32,487 --> 00:18:33,738
হ্যাঁ!
369
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
আমি বাজেট সংশোধিত করেছি...
370
00:18:36,616 --> 00:18:37,951
সব মিলিয়ে $43,000
371
00:18:38,034 --> 00:18:39,327
এটা আরো সঠিক শোনাচ্ছে.
372
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
[ডগ] এখন, ফিল্ম
ভীতিকর হতে হবে, তাই না?
373
00:18:41,371 --> 00:18:45,208
ভয়ঙ্কর। কিন্তু এটা শুধু সম্পর্কে হতে পারে না
একটি বিশাল সাপ মানুষকে হত্যা করছে।
374
00:18:45,291 --> 00:18:46,543
- ঠিক।
- জানো?
375
00:18:46,626 --> 00:18:48,670
এটা কিছু সম্পর্কে হতে হবে, তাই না?
376
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
ঠিক।
377
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
মানে...
378
00:18:52,131 --> 00:18:53,174
- থিম।
- থিম।
379
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
চলো।
380
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
- দুঃখের মত।
- প্রতিশোধের কি হবে?
381
00:18:57,053 --> 00:18:59,639
থিম পরিপ্রেক্ষিতে,
যে শীর্ষ বেশী এক মত.
382
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
- ওহ, মাই গড। আমি একটি ভাল পেয়েছিলাম.
- আমাকে আঘাত কর।
383
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
ইন্টারজেনারেশনাল ট্রমা।
384
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
আমি আন্তঃপ্রজন্মীয় ট্রমা পছন্দ করি।
385
00:19:05,770 --> 00:19:07,397
আন্তঃপ্রজন্মীয় ট্রমা কে না ভালোবাসে?
386
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
- এটা সেরা.
- আমরা এখানে কিছু করছি.
387
00:19:11,234 --> 00:19:12,068
["বেবি গট ব্যাক" শেষ হয়েছে]
388
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
389
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
এটি একটি মাস্টারপিস।
390
00:19:19,325 --> 00:19:21,494
আপনি একজন গডড্যাম জিনিয়াস। আমি এটা ভালোবাসি.
391
00:19:21,578 --> 00:19:22,996
- একটি শব্দ পরিবর্তন করবেন না.
- একটা কথাও না।
392
00:19:23,079 --> 00:19:25,373
দোস্ত, তুমি মেরে ফেললে। এটা ভীতিকর,
সংবেদনশীল, মজার যখন এটি প্রয়োজন.
393
00:19:25,456 --> 00:19:27,834
- রোমান্টিক।
- দোস্ত, ধন্যবাদ.
394
00:19:27,917 --> 00:19:29,168
আরে, ডগ...
395
00:19:29,878 --> 00:19:30,753
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
396
00:19:30,837 --> 00:19:34,173
আমি জানি যে আমরা ছিল
আমাদের ছোট ডাস্টআপ, কিন্তু...
397
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
আমার এই ছবিটির শুটিং করা দরকার, ম্যান।
398
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
[গ্রিফ] ডাস্টআপ?
399
00:19:39,429 --> 00:19:42,849
হ্যাঁ। সে আমাকে চাকরিচ্যুত করেছে
বিয়ের ভিডিও স্টাফ থেকে
400
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
'কারণ আমি একটু নষ্ট হয়ে গেছি।
401
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
বিয়ের পিঠার ওপর ছিটকে গেলেন তিনি।
402
00:19:48,062 --> 00:19:50,899
- কিন্তু আমি এটা মোকাবেলা করছি.
- ভালো লাগছে, শান্ত হচ্ছে?
403
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
হ্যাঁ।
404
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
আচ্ছা, মানে, বাফেলো শান্ত।
405
00:19:54,485 --> 00:19:55,403
মহিষ শান্ত?
406
00:19:55,486 --> 00:19:56,821
শুধু বিয়ার এবং ওয়াইন।
407
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
এবং তারপর হালকা মদ কিছু.
কিন্তু স্পষ্টভাবে তাদের সব না.
408
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
409
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
ডগ?
410
00:20:07,165 --> 00:20:07,999
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
411
00:20:08,833 --> 00:20:11,586
আমি যদি সৎ হই,
আমি আপনাকে একটু সক্রিয়.
412
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
অবশ্যই আপনি একটি দ্বিতীয় সুযোগ পাবেন.
এর এই কাজ করা যাক.
413
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
- চমৎকার!
- ধন্যবাদ, মানুষ.
414
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
[হর্ন বাজানো]
415
00:20:17,342 --> 00:20:18,718
[মালি] গাড়ি এখানে।
416
00:20:18,801 --> 00:20:22,388
এবং আপনার কাছে মেফ্লোকুইন আছে, তাই না?
আপনি সপ্তাহে একবার এটি গ্রহণ করুন।
417
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
- আরে বাবা। প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
- হুম?
418
00:20:25,266 --> 00:20:29,228
- আমার সাথে কথা বল।
- কিন্তু আমি তোমাকে এটা পেয়েছি।
419
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
কি?
420
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
আমি জানি। বেশ অসুস্থ।
421
00:20:32,690 --> 00:20:35,526
"বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ ডগ।"
422
00:20:35,610 --> 00:20:38,196
- আমি ভাবলাম এটা বলা উচিত, "বাবা।"
- যাই হোক, মানুষ, এটা মজার.
423
00:20:38,279 --> 00:20:40,490
- আমি এটা ভালোবাসি. এটা অনেক ভালো.
- [চার্লি হেসে উঠল]
424
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
425
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
[বানর বকবক করে]
426
00:21:02,637 --> 00:21:05,056
[লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে
পর্তুগিজ ভাষায়]
427
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
[দীর্ঘশ্বাস]
428
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
429
00:21:17,944 --> 00:21:20,154
- [ডগ] তাই এটি শুরু হয়.
- হ্যাঁ!
430
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
- [ডগ] ওহ, হ্যাঁ.
- ঠিক আছে।
431
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
- [ক্লেয়ার] হু!
- বানিয়েছি।
432
00:21:22,824 --> 00:21:25,910
- [গ্রিফ] ওহ. আমরা এখানে আছি.
- [ডগ] আমি এই বিষয়েই কথা বলছি!
433
00:21:25,994 --> 00:21:27,203
ব্রাসিলিয়া !
434
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
[কেনি] ওহ.
435
00:21:28,204 --> 00:21:30,790
তাই, আরে, আমি অ্যানাকোন্ডা সম্পর্কে পড়ছিলাম
প্লেনে
436
00:21:30,873 --> 00:21:33,751
মূলত,
তারা দিনের পর দিন পানিতে অপেক্ষা করে,
437
00:21:33,835 --> 00:21:36,838
তাদের শিকারকে তাড়া করে,
কখনো নড়বে না, শুধু অপেক্ষা করবে,
438
00:21:36,921 --> 00:21:38,089
এবং তারপর যখন একটি শিকার আসে ...
439
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
[সাপ সংকুচিত করার অনুকরণ করে]
...ছিনতাই এবং দখল.
440
00:21:40,049 --> 00:21:42,760
হাজার পাউন্ড চাপ।
ভাবছো তুমি পালাবে? আপনি না.
441
00:21:42,844 --> 00:21:45,680
তোমাকে পিষ্ট করছি। আপনার ফুসফুস ছেড়ে অক্সিজেন।
442
00:21:45,763 --> 00:21:47,306
[শ্বাসরোধ অনুকরণ করে]
443
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
ওহ, ঈশ্বর, এটা ভয়ানক.
444
00:21:48,975 --> 00:21:51,561
- তাই, যেমন অ্যানাকোন্ডা মুভিতে।
- হ্যাঁ, ঠিক।
445
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
তাই এটা বাস্তব?
446
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
[পথচারী] হ্যাঁ, সবই বাস্তব।
447
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
খুব বাস্তব.
448
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
449
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
এই মহিলা সম্পর্কে এই গল্প আছে ...
450
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
ঈশ্বর তার মঙ্গল করুন.
451
00:22:04,032 --> 00:22:06,576
সাপটি তার চারপাশে এত শক্ত করে জড়িয়ে আছে...
452
00:22:08,578 --> 00:22:10,204
চোখের বল শুধু...
453
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
[বিস্ফোরণ নকল করে]
454
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
- না।
- কোন উপায় নেই।
455
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
হ্যাঁ, এটা ছিল আমার দাদি, সিলভানা।
456
00:22:15,877 --> 00:22:16,919
ছিঃ।
457
00:22:17,003 --> 00:22:20,256
ভয়ংকর দাদী। কিন্তু তবুও দুঃখ।
458
00:22:20,339 --> 00:22:21,507
[কেনি] হুহ.
459
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
আমি দুঃখিত, আপনি কে?
460
00:22:23,426 --> 00:22:26,429
ওহ, আমি দুঃখিত কার্লোস সান্তিয়াগো।
হ্যাঁ, আপনি আমাকে সান্তিয়াগো বলে ডাকতে পারেন।
461
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
- আরে! এটা কেনি.
- [সান্তিয়াগো] হ্যাঁ, আরে।
462
00:22:28,598 --> 00:22:31,142
- ফোন থেকে কেনি। আরে।
- কেনি। কেনি, আরে।
463
00:22:31,225 --> 00:22:33,311
- হাই।
- হ্যাঁ, এটা আমাদের সাপের হ্যান্ডলার।
464
00:22:33,394 --> 00:22:34,312
[ক্লেয়ার, ডগ] ওহ!
465
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
- [ক্লেয়ার] ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- সে সেরা হওয়ার কথা।
466
00:22:36,230 --> 00:22:38,316
না. "হওয়ার কথা"?
আমাদের এখানে একজন জোকার আছে।
467
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
না। আমিই সেরা। হ্যাঁ।
468
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
- ওহ। এটা ভাল.
- [কেনি] হ্যাঁ।
469
00:22:42,153 --> 00:22:44,238
তাই, ব্রাজিলে স্বাগতম।
470
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
আসুন সাপের সাথে দেখা করি।
471
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
[লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]
472
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
473
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
[পর্তুগিজ ভাষায়]
ঘুরে আসুন, আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
474
00:23:06,010 --> 00:23:08,387
[পর্তুগিজ ভাষী পৃষ্ঠপোষক]
475
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
[ইংরেজিতে] যখন আমি তাকে পেয়েছি,
সে অনাহারে মারা যাচ্ছিল।
476
00:23:23,945 --> 00:23:28,241
তার খাদ্য সরবরাহ স্বর্ণ খনির দ্বারা ধ্বংস
যারা নদীতে পারদ রেখেছিল।
477
00:23:28,324 --> 00:23:31,160
- [গ্রিফ] সোনার খনির?
- সোনার খনি আমাদের জমিকে বিষিয়ে তোলে।
478
00:23:31,953 --> 00:23:34,831
তাদের লোভ আমার সাপকে প্রায় মেরে ফেলেছে।
479
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
- [ক্লেয়ার] ওহ.
- [সান্তিয়াগো] কিন্তু আমি তাকে খাওয়ালাম,
480
00:23:36,499 --> 00:23:39,127
আমি তাকে লালন-পালন করে জীবন ফিরিয়ে দিয়েছি,
481
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
এবং অনেক উপায়ে, তিনি আমার জন্য একই কাজ করেছেন।
482
00:23:42,839 --> 00:23:45,466
আহ, হ্যাঁ। সময়ের মতো পুরানো গল্প।
483
00:23:45,550 --> 00:23:47,426
একটি সাপ দ্বারা রক্ষা. [হাসি]
484
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
তোমার নাম কি?
485
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
কি... উহ, গ্রিফ.
486
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
ঠিক আছে, গ্রিফ. সে শুধু সাপ নয়।
487
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
সে আমার ছোট্ট দৈত্য, আমার বন্ধু।
488
00:23:58,271 --> 00:24:02,066
অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ প্রাণী
herpetological বিশ্বের.
489
00:24:02,650 --> 00:24:04,235
না, অবশ্যই... আমি... অবশ্যই।
490
00:24:04,318 --> 00:24:07,071
আমি করিনি... আমি চেষ্টা করছিলাম না...
আমি... হ্যাঁ।
491
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
ঠিক আছে। আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন.
492
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
[ট্রাঙ্ক খোলে]
493
00:24:13,744 --> 00:24:14,996
হেইটর।
494
00:24:15,079 --> 00:24:17,874
- [ক্লেয়ার] হেইটর?
- ওহ, আমার ঈশ্বর.
495
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
আরে, সুন্দরী.
496
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
- ওহ, না। কিউট না.
- ওহ, আমার...
497
00:24:22,086 --> 00:24:23,546
- [ডগ] ওহ...
- [সকল চিৎকার করে]
498
00:24:23,629 --> 00:24:26,340
ওহ, হ্যাঁ! এই জিনিস বাদাম!
499
00:24:26,424 --> 00:24:29,886
গুজব আছে 'কন্ডা আরও বড়।
500
00:24:29,969 --> 00:24:32,513
হয়তো এই সাইজের চার-পাঁচ গুণ।
501
00:24:33,931 --> 00:24:35,266
এগিয়ে যান, ফোন থেকে কেনি.
502
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
হুম, এটা কি সত্যি
তারা তাদের শিকার regurgitate?
503
00:24:38,728 --> 00:24:40,354
উম, মাঝে মাঝে।
504
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি যদি ভাগ্যবান হন,
505
00:24:42,398 --> 00:24:45,401
তুমি এখনই মারা যাবে কারণ...
শ্বাসরোধ
506
00:24:46,027 --> 00:24:50,031
তবে কেবল অভাগারাই বেঁচে থাকে।
507
00:24:50,114 --> 00:24:51,324
অভাগা?
508
00:24:52,992 --> 00:24:57,371
হ্যাঁ, কারণ তখন
আপনি আসলে সচেতন হতে পারে
509
00:24:57,455 --> 00:25:01,250
যখন সাপ ফিরে আসে
তোমাকে শেষ করতে
510
00:25:01,876 --> 00:25:03,377
- [ডগ] গোটচা.
- [ক্লেয়ার] ওহ.
511
00:25:03,461 --> 00:25:04,754
মরে যাওয়াই ভালো।
512
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
513
00:25:14,013 --> 00:25:16,724
- [কেনি] ঐ নৌকার দিকে তাকাও!
- [ডুগ] এটা ব্যাংকে টাকা, বাবু.
514
00:25:23,439 --> 00:25:24,899
[চাবির ঝিঙে]
515
00:25:31,239 --> 00:25:33,115
- [সঙ্গীত থামছে]
- [আশ্রিতরা বকবক করছে]
516
00:25:34,116 --> 00:25:35,952
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
517
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
[ধ্বংস]
518
00:25:42,458 --> 00:25:44,377
আরে। আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.
519
00:25:44,460 --> 00:25:46,754
- হুম, আমাদের সাপের লোক...
- হুম?
520
00:25:47,255 --> 00:25:49,924
তাকে কি পাগলের মতো মনে হচ্ছে?
521
00:25:50,007 --> 00:25:52,468
আমি বলতে চাচ্ছি, সে একটি সাপের সাথে সেরা বন্ধু।
522
00:25:52,551 --> 00:25:53,928
-অবশ্যই সে একটু উদ্ভট।
- হ্যাঁ।
523
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করি।
524
00:25:55,096 --> 00:25:55,930
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
525
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
কিন্তু তারপর আবার,
526
00:25:57,098 --> 00:25:59,141
আমি আমার সমস্ত ছুটির দিন ব্যবহার করেছি
527
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
একটি স্ব-অর্থায়নে সাপের সিনেমা তৈরি করতে আসা
তোমাদের তিনজনের সাথে, তাই...
528
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
- হ্যাঁ, আপনার বিচার সত্যিই বন্ধ.
- আমার বিচার বন্ধ.
529
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
- এটা সবসময় হয়েছে.
- ঠিক।
530
00:26:05,856 --> 00:26:07,817
ক্যাপ্টেনের সাথে কেউ কথা বলবেন?
এটা শুটিং করার সময়.
531
00:26:07,900 --> 00:26:09,986
আমি, আহ, আবার যোগাযোগ করব, বস.
532
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
- [ডগ চিৎকার করে]
- [হাসি]
533
00:26:10,987 --> 00:26:13,072
হাই, বলছি. আমার নাম আনা।
534
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
আমি বিশ্বাস করি আপনি কথা বলেছেন
ফোনে বাবার কাছে?
535
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
ব্রুনো? ওটা তোমার বাবা?
536
00:26:17,868 --> 00:26:19,078
হ্যাঁ, সে তার ক্ষমা চেয়েছে,
537
00:26:19,161 --> 00:26:21,330
- কিন্তু ও হাসপাতালে আছে।
- ওহ।
538
00:26:21,414 --> 00:26:22,707
- ওহ, আমি দুঃখিত।
- [আনা] দুর্ভাগ্যবশত,
539
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
আপনাকে অন্যান্য থাকার ব্যবস্থা করতে হবে,
540
00:26:24,709 --> 00:26:27,837
'কারণ আমাকে এই নৌকাটি নিয়ে যেতে হবে
একটি রুটিন পরিষেবার জন্য।
541
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
কিন্তু আমি আপনাকে একটি সম্পূর্ণ ফেরত নিশ্চিত করতে পারেন.
542
00:26:29,463 --> 00:26:30,423
না, অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।
543
00:26:30,506 --> 00:26:32,425
- বাকি সব বুক করা আছে.
- [গ্রিফ] হ্যাঁ।
544
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
এবং-- এবং আমরা একটি সিনেমার শুটিং করব।
545
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
এটি Anaconda এর একটি রিবুট।
546
00:26:36,095 --> 00:26:38,014
প্রযুক্তিগতভাবে,
এটা একটা নতুন করে কল্পনা করা, কিন্তু--
547
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
এটি আসলে একটি আধ্যাত্মিক সিক্যুয়াল বেশি।
548
00:26:40,057 --> 00:26:41,142
আপনার জন্য ভাল.
549
00:26:41,225 --> 00:26:43,185
- একটা উপায় আছে, তাই না?
- আমরা নৌকা ক্রু করতে পারি.
550
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
আমার কিছু করার নেই...
551
00:26:44,353 --> 00:26:47,732
আমরা তৈরির স্বপ্ন দেখেছি
এই ফিল্ম আমাদের সারা জীবন একসাথে।
552
00:26:47,815 --> 00:26:50,192
প্লিজ। আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
553
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
- প্লিজ।
- আমাদের অন্য উপায় খুঁজে পেতে সাহায্য করুন.
554
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- চলো এটা করি, কিন্তু তাড়াতাড়ি।
- [ডগ] ঠিক আছে.
555
00:26:54,113 --> 00:26:55,531
- [ক্লেয়ার] হ্যাঁ! চলুন!
- ধন্যবাদ!
556
00:26:57,241 --> 00:26:59,618
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
557
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
[ঘনঘন, ঘোরাঘুরি]
558
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
[গ্রিফ] হু!
559
00:27:17,803 --> 00:27:19,680
- ওহ!
- [গ্রিফ] বাহ!
560
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
হ্যাঁ!
561
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
এই তাই সুন্দর.
562
00:27:22,850 --> 00:27:24,769
এটা আশ্চর্যজনক. এটা আশ্চর্যজনক.
563
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
- ঠিক মনে হচ্ছে...
- [ডুগ হাসে]
564
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
ওহ, দেখুন!
565
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
- কেনি?
- [কেনি] হ্যাঁ, কুঁড়ি?
566
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
- আপনি এই নৌকা কিভাবে খুঁজে পেলেন?
- ককটেল, কেউ?
567
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
- [গ্রিফ] চমৎকার!
- [ডগ] আহ!
568
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
[কেনি] এটা একটা কম্পিউটার।
569
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
হ্যাঁ!
570
00:27:43,746 --> 00:27:45,790
[পর্তুগিজ ভাষায়]
সব নৌকার তালিকা চাই
571
00:27:45,873 --> 00:27:47,958
যেটি গত 3 ঘন্টার মধ্যে মেরিনা ছেড়েছে।
572
00:27:49,043 --> 00:27:50,127
এখন!
573
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
[ড্রয়ার খোলে]
574
00:27:55,674 --> 00:27:57,051
[গিটার বাজানো]
575
00:27:57,551 --> 00:27:59,095
- [সবাই হাসছে]
- [গ্লাস ক্লিঙ্কিং]
576
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
- [গ্রিফ] উহ-ওহ।
- [ক্লেয়ার] ওহ.
577
00:28:00,262 --> 00:28:02,390
[ডগ] আর একটা জিনিস, তোমরা বন্ধুরা,
আমরা বিছানায় যাওয়ার আগে।
578
00:28:02,473 --> 00:28:04,183
আমরা আগামীকাল একটি বড় দিন আছে.
579
00:28:04,266 --> 00:28:08,312
মনে পড়লে,
আমাদের সব ছবিতেই একটা ঐতিহ্য ছিল।
580
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
আমরা শুটিং শুরু করার আগের রাতে,
581
00:28:10,272 --> 00:28:12,817
- আমরা সিনেমা দেবতাদের কাছে একটি প্রার্থনা বলব ...
- [গ্রিফ] মম-হুম।
582
00:28:12,900 --> 00:28:16,028
...মূলত তাদের জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে
আমাদের ছত্রভঙ্গ করো না,
583
00:28:16,112 --> 00:28:19,323
এবং প্রথমবারের মতো,
তারা শুনতে পারে।
584
00:28:19,407 --> 00:28:20,991
- চল, সিনেমা দেবতাদের কাছে।
- হ্যাঁ।
585
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
[চশমা টিপছে]
586
00:28:22,159 --> 00:28:23,160
[ডগ হাসি]
587
00:28:23,244 --> 00:28:24,495
[সবাই অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]
588
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
[মহাকাব্য সঙ্গীত বাজানো]
589
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
[কেনি] ঠিক আছে. আমরা রোলিং করছি.
590
00:28:38,467 --> 00:28:41,262
অ্যানাকোন্ডা, দৃশ্য 15, একটি নিন। থাপ্পড় দাও।
591
00:28:41,345 --> 00:28:42,847
বেলা !
592
00:28:44,014 --> 00:28:47,101
- তুমি এখনো এখানে কি করছ?
- আমি তোমাকে বাসায় নিতে এসেছি।
593
00:28:47,184 --> 00:28:50,146
আপনার তাড়া করা বন্ধ করার সময় এসেছে
এই পৌরাণিক সাপ।
594
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
এবং যদি আমি হাল ছেড়ে দেওয়ার প্রবণ না হই?
595
00:28:53,691 --> 00:28:54,942
আমি তোমাকে সেখানে ছবি করতে দেখিনি।
596
00:28:55,484 --> 00:28:56,819
আমরা কি করছি? ইপিকে?
597
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
ব্যাকগ্রাউন্ড, ডিভিডি, বোনাস স্টাফ।
598
00:28:58,988 --> 00:29:02,741
অ্যানাকোন্ডা একটি গল্প
একজন নির্ভীক জীববিজ্ঞানীর চরিত্রে অভিনয় করেছেন ক্লেয়ার,
599
00:29:02,825 --> 00:29:08,372
যিনি একটি unhinged স্নেক ট্র্যাকার ভাড়া করে
গ্রিফ খেলেছে,
600
00:29:08,456 --> 00:29:11,167
শিকার এবং হত্যা
একটি দৈত্য, পৌরাণিক 'কন্ডা
601
00:29:11,250 --> 00:29:12,501
যা তার পুরো পরিবারকে খেয়ে ফেলেছে।
602
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
এসো এবং আমাকে নিয়ে যাও, তুমি সাপ!
603
00:29:15,546 --> 00:29:17,715
এবং গভীর স্তরে,
এটা আপনার স্বপ্ন তাড়া সম্পর্কে.
604
00:29:17,798 --> 00:29:23,179
এবং ক্যামেরা সেট, পুশ-আপ ভাল, এবং অ্যাকশন!
605
00:29:23,262 --> 00:29:24,597
এটা আবার ডগ সঙ্গে শুটিং মত কি?
606
00:29:24,680 --> 00:29:26,182
সে আর আমি বেস্ট ফ্রেন্ড।
607
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
আমরা সারা জীবন একসাথে কাজ করেছি।
608
00:29:27,683 --> 00:29:29,518
এবং আমি এলএ-তে গিয়েছিলাম,
এবং তিনি বেরিয়ে আসতে চলেছেন।
609
00:29:29,602 --> 00:29:32,271
আমরা একটি অংশীদারিত্ব হতে যাচ্ছিলাম,
এবং তিনি তা করেননি।
610
00:29:32,354 --> 00:29:36,609
গ্রিফ এবং আমি একসাথে কাজ করার পরিকল্পনা করেছি
LA তে, কিন্তু, আহ, আপনি জানেন, জীবন হস্তক্ষেপ করেছে।
611
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না,
কারণ এখন আমরা একসাথে আছি
612
00:29:38,360 --> 00:29:41,405
এবং এখন আমরা ফিরে এসেছি, আমরা এটি তৈরি করছি,
এবং এটি যেমন হওয়া উচিত তেমনই।
613
00:29:41,489 --> 00:29:43,199
আমিই পোকামাকড়।
614
00:29:43,282 --> 00:29:44,158
[ক্লেয়ার চিৎকার]
615
00:29:44,241 --> 00:29:46,911
অ্যানাকোন্ডা ধীর এবং স্থিরভাবে চলে।
616
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
কখনও কখনও এটি দ্রুত যায়।
617
00:29:48,162 --> 00:29:50,706
স্নেক পিওভি, আরডি। নিন 1.
618
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
না, এটা কাজ করছে না।
619
00:29:53,334 --> 00:29:55,920
স্নেক পিওভি, সঠিক উপায়। 2 নিন।
620
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
মাঝে মাঝে সে যায় গাছে উপর থেকে,
621
00:29:59,548 --> 00:30:01,592
মাঝে মাঝে পানির নিচে থেকে।
622
00:30:01,675 --> 00:30:05,804
টুথপিক, এটি একটি দম্পতি আনলক
আমার জন্য এই চরিত্রের দিকগুলো।
623
00:30:05,888 --> 00:30:07,014
সেখানে কিছু আছে.
624
00:30:09,808 --> 00:30:10,643
আহ!
625
00:30:10,726 --> 00:30:13,103
আমি কেন নার্ভাস হবো
গ্রিফের সাথে প্রেমের গল্প করার বিষয়ে?
626
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
আপনি বলছি ডেট করতে ব্যবহৃত.
627
00:30:14,897 --> 00:30:16,232
সেটা অনেক দিন আগের কথা।
628
00:30:16,315 --> 00:30:17,483
একটু বিশৃঙ্খলতা
629
00:30:17,566 --> 00:30:19,193
উপাদানের অংশ।
630
00:30:19,944 --> 00:30:21,111
[হাৎকার, হাহাকার]
631
00:30:25,741 --> 00:30:26,659
[চিৎকার]
632
00:30:26,742 --> 00:30:27,910
[ডগ] হয়তো একে অপরের দিকে তাকান।
633
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
এই শেষ বার হতে পারে
আপনি একে অপরের দিকে তাকান।
634
00:30:30,079 --> 00:30:32,039
আপনি মনে করেন আপনি হবে
ছেলেটির কাছে একটু ভালো
635
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
আপনার জীবন বাঁচাতে কে এখানে এসেছে।
636
00:30:33,999 --> 00:30:35,251
আপনি একটি গাধা.
637
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
[হাসি]
638
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
হ্যাঁ।
639
00:30:39,296 --> 00:30:41,131
এবং পিএইচডি।
640
00:30:44,510 --> 00:30:45,886
এবং কাটা.
641
00:30:45,970 --> 00:30:48,847
- চমৎকার জিনিস, বলছি. আমরা এটা পেয়েছি।
- হু-হু!
642
00:30:48,931 --> 00:30:51,767
আমাদের কি আর একবার যেতে হবে?
আপনি আবার চেষ্টা করতে চান?
643
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
না। তুমি ভালো থাকলে আমি ভালো।
644
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
আরেকবার যাওয়া যাক।
645
00:30:58,190 --> 00:31:00,150
[দূরে প্রাণী কিচিরমিচির করছে]
646
00:31:00,234 --> 00:31:02,236
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
647
00:31:02,820 --> 00:31:06,699
- তোমাদের দুজনের মধ্যে রসায়ন হল...
- হ্যা?
648
00:31:06,782 --> 00:31:08,993
- যেমন আমরা হাই স্কুলে ফিরে এসেছি।
- [হাসি]
649
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
আপনি যখন তার দিকে তাকালেন ...
650
00:31:10,494 --> 00:31:11,745
ওয়েল, এটা আপনার নোটের কারণ.
651
00:31:11,829 --> 00:31:13,956
মার খাওয়ার বিষয়ে
ঠিক আগে আপনি এটা করেছেন?
652
00:31:14,039 --> 00:31:15,916
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটি দৃশ্য তৈরি করেছে।
653
00:31:16,500 --> 00:31:17,751
আমি তোমাকে বলছি... [দীর্ঘশ্বাস]
654
00:31:18,252 --> 00:31:20,588
আমি কখনো এরকম অনুভব করিনি
S.W.A.T.-এ
655
00:31:20,671 --> 00:31:22,881
মানে, মঞ্জুর করা হয়েছে
আমি মাত্র কয়েকটা পর্বে ছিলাম,
656
00:31:22,965 --> 00:31:24,925
কিন্তু এটা কখনোই সহযোগিতামূলক ছিল না।
এটা মজা ছিল না.
657
00:31:25,009 --> 00:31:26,093
না... [বিদ্রুপ]
658
00:31:26,176 --> 00:31:27,761
এভাবে না। এই, উহ...
659
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
-এই--
- যেমন আমরা কোয়াচ এ ফিরে এসেছি?
660
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
হ্যাঁ। [হাসি]
661
00:31:34,768 --> 00:31:35,769
হ্যাঁ।
662
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[ডগ] আপনি বলছি chupacabra আছে?
663
00:31:44,528 --> 00:31:46,864
[ক্লেয়ার] ওহ. যে খুব ভাল দেখায়.
664
00:31:47,698 --> 00:31:48,741
মম-মম।
665
00:31:48,824 --> 00:31:51,368
আরে, তাই, একটি স্ক্রিপ্ট জিনিস.
666
00:31:51,452 --> 00:31:53,912
আমি ভাবছিলাম, মাঝপথে,
667
00:31:53,996 --> 00:31:57,833
পরিবর্তে, আহ,
এটা থেকে খারাপ লোক কথা বলা,
668
00:31:57,916 --> 00:31:59,376
তাহলে কি...
669
00:31:59,460 --> 00:32:01,211
ক্লেয়ার চরিত্র...
670
00:32:02,379 --> 00:32:03,631
তাকে হেডবাট?
671
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
দুঃখিত। তাকে হেডবাট?
672
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
তাকে হেডবাট দেয়।
673
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
বা... বা...
674
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
আমরা দুজনেই করি।
675
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- ডাবল হেডবাট।
- [ক্লেয়ার উপহাস করে]
676
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
- চলো। এটা এক ধরনের বিপ্লবী.
- [কেনি] ডাবল হেডবাট।
677
00:32:15,643 --> 00:32:17,061
যে সুপার বিপ্লবী.
678
00:32:17,144 --> 00:32:19,104
কেন যে সুপার বিপ্লবী?
679
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
আচ্ছা, এটা... [ তোতলানো ]
...কখনও করা হয়নি।
680
00:32:21,357 --> 00:32:24,652
যীশু খ্রীষ্ট। এটি একটি সুন্দর দৃশ্য
বাস্তব বাজি সঙ্গে, ডগ.
681
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
এখানে ওজন নির্দ্বিধায়.
682
00:32:26,278 --> 00:32:27,655
নাহ, আমি তোমার কথা শুনছি। আমি করি।
683
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
এবং, বরাবরের মত,
আমি এই আপনার সহজাত বিশ্বাস.
684
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
কিন্তু একটি ডবল হেডবাট
বেশ বিপ্লবী।
685
00:32:34,453 --> 00:32:37,373
ঠিক? এটা--
এটা খুবই বিপ্লবী। হ্যাঁ।
686
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
- অস্বীকার করার কিছু নেই।
- [কেনি] কোনটাই না!
687
00:32:39,375 --> 00:32:42,419
ওহ, চল, ক্লেয়ার. সমস্যা হল যে
আপনি কিভাবে হেডবাট জানেন না?
688
00:32:42,503 --> 00:32:44,797
আমি কেন জানি না কিভাবে হেডবাট করব?
689
00:32:44,880 --> 00:32:47,049
[গ্রিফ] আমরা এই দক্ষতা নিয়ে জন্মগ্রহণ করিনি।
আমরা পথ ধরে সেগুলি শিখি।
690
00:32:47,132 --> 00:32:50,469
আমাকে দেখান.
টাইট কোর, শ্বাস নিন, সেই শ্বাস ধরে রাখুন।
691
00:32:50,552 --> 00:32:51,845
- [ক্লেয়ার] হ্যাঁ?
- হাই-ইয়াহ!
692
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
- [গ্রিফ] এবং আপনি কণ্ঠ দিতে পারেন।
- বাহ।
693
00:32:54,098 --> 00:32:58,644
আরেক ধরনের হেডবাট
আরও প্রকাশ করা হয়েছে, শুধু পূর্ণ-অন...
694
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
উফ!
695
00:33:00,229 --> 00:33:01,814
তিনি সেখানে অস্ত্র পেয়েছেন। এটা ভাল.
696
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
যে বিষ্ঠা গোল মধ্যে পাঠান.
697
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
অথবা আপনি এটিতে কিছু ব্রাজিলিয়ান সস রাখুন।
আপনি জানেন?
698
00:33:06,652 --> 00:33:08,737
- আর তুমি যাও, বুম! তোমা!
- [ডগ] ওহ!
699
00:33:08,821 --> 00:33:10,197
- [সান্তিয়াগো] টোমা!
- তোমা?
700
00:33:10,280 --> 00:33:11,407
আরে, আমি এটা ভালোবাসি.
701
00:33:11,490 --> 00:33:12,700
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
702
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
- ব্রাজিলিয়ান মশলা।
- হ্যাঁ!
703
00:33:15,035 --> 00:33:17,996
আমি যদি মাথা নিচু করতাম,
আমি নাকের সেতু জন্য যেতে হবে.
704
00:33:18,080 --> 00:33:20,207
- হ্যাঁ।
- শুধু ফাটল। হাই-ইয়াহ!
705
00:33:20,290 --> 00:33:23,043
- যীশু!
- হ্যাঁ! সেটাই।
706
00:33:25,087 --> 00:33:27,464
- [কেনি] জিজ। হ্যাঁ, দারুণ।
- আর তুমি যাও, "তোমা! তোমা!"
707
00:33:27,548 --> 00:33:28,382
[চিৎকার করে]
708
00:33:28,465 --> 00:33:31,385
- [চিৎকার করে]
- আমার মনে হয় এটা অন্যরকম... তোমা!
709
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
- [সান্তিয়াগো] টোমা!
- [কেনি] হ্যাঁ, তোমা!
710
00:33:33,262 --> 00:33:34,722
[সবাই উত্তেজিতভাবে বকবক করছে]
711
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
গডড্যাম!
712
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
[কমকানো]
713
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
714
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
[ডুগ নাক ডাকা]
715
00:34:18,390 --> 00:34:19,391
[হাঁপা]
716
00:34:21,143 --> 00:34:22,269
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
717
00:34:22,352 --> 00:34:23,228
[হাঁপা]
718
00:34:23,812 --> 00:34:25,314
[চিৎকার]
719
00:34:27,357 --> 00:34:30,152
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা কিভাবে ঘটতে পারে, হাহ?
720
00:34:30,235 --> 00:34:32,029
কেনি, আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
এই লোক একটি প্রো ছিল.
721
00:34:32,112 --> 00:34:35,532
তিনি কি বলেছেন, কিন্তু তিনি করেননি
আমাদের একটি সার্টিফিকেট প্রদান করেছে।
722
00:34:35,616 --> 00:34:37,785
আপনি ক্রেট ঠিক করেছেন, তাই না?
এটা কি যত্ন নেওয়া হয়েছে?
723
00:34:37,868 --> 00:34:41,538
আমার জিনিস. আমার কাজ. নিয়ন্ত্রণে। সব ভাল.
724
00:34:42,414 --> 00:34:46,585
আমার হেইটার, সে একজন সুন্দর, বুদ্ধিমান,
স্মার্ট, সেক্সি প্রাণী।
725
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
আমি যা আদেশ করি সে ঠিক তাই করে।
726
00:34:50,464 --> 00:34:53,550
এবং আমি কখনই কিছু হতে দিতাম না
727
00:34:53,634 --> 00:34:58,305
তোমার বা পাগলের কাছে,
বা তার, বা তার, বা এই "অভিনেতা" এখানে।
728
00:34:58,388 --> 00:35:00,766
- কি...
- তাহলে শুভ রাত্রি কাটুক।
729
00:35:02,643 --> 00:35:07,773
বনের ধ্বনি হোক
আপনার স্বপ্নের সঙ্গীত হও।
730
00:35:09,942 --> 00:35:11,652
যীশু...
731
00:35:11,735 --> 00:35:13,612
মানুষ, সে একজন কবি।
732
00:35:27,584 --> 00:35:29,920
ঠিক আছে। অভিনেতা, আপনার চিহ্ন.
733
00:35:30,712 --> 00:35:32,214
সান্তিয়াগো, হেইটার কি প্রস্তুত?
734
00:35:32,297 --> 00:35:33,966
হ্যাঁ, Heitor সবসময় প্রস্তুত.
735
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Heitor প্রস্তুত, এবং কর্ম!
736
00:35:41,223 --> 00:35:42,516
অনুগ্রহ করে কাটুন।
737
00:35:43,767 --> 00:35:46,895
- হুম, কাটা? ঠিক আছে, কাটা. হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, আমি শুধু-- দুঃখিত। আমার একটু দরকার...
738
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
কেনি, তুমি কিছু মনে করো না যদি আমি...
739
00:35:48,438 --> 00:35:50,649
সান্তিয়াগো, পাঁচটা নাও। Heitor, পাঁচ.
740
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
- আরে। বাহ, যে জিনিস, এটা সত্যিই ...
- আরে।
741
00:35:53,402 --> 00:35:56,363
আপনি যখন এটি দেখতে বিশাল
আপ কাছাকাছি এবং যে মত ব্যক্তিগত.
742
00:35:56,446 --> 00:35:57,656
মহিমান্বিত প্রাণী।
743
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
কিন্তু আমি শুধু ভাবছিলাম...
744
00:35:59,825 --> 00:36:04,496
আমি নিজেকে সাপের সামনে ফেলে দেই
ক্লেয়ারের চরিত্রকে রক্ষা করার জন্য,
745
00:36:04,580 --> 00:36:05,747
-ঠিক আছে?
- সঠিক।
746
00:36:05,831 --> 00:36:09,668
এটা না করার কোন মূল্য আছে কি?
747
00:36:10,168 --> 00:36:11,378
কি? না.
748
00:36:11,461 --> 00:36:14,423
- না, না, সে তার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করে।
- হ্যাঁ। অবশ্যই।
749
00:36:14,464 --> 00:36:16,800
- এটা তার চাপ ক্যাপ. এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
- ঠিক। ঠিক।
750
00:36:16,884 --> 00:36:20,012
- এবং এছাড়াও, দোস্ত, এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ.
- হ্যাঁ।
751
00:36:20,095 --> 00:36:22,848
- সান্তিয়াগো হেইটর নিয়ন্ত্রণে আছে।
- ঠিক আছে।
752
00:36:22,931 --> 00:36:26,018
- তোমার চিন্তার কিছু নেই।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ...
753
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
- আমরা ভালো আছি। আপনি ভাল.
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।
754
00:36:28,145 --> 00:36:29,855
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, এটা করা যাক.
755
00:36:29,938 --> 00:36:31,315
ঠিক আছে, ওপর থেকে নাও।
756
00:36:33,066 --> 00:36:34,109
একটিতে ফিরে যান।
757
00:36:35,277 --> 00:36:38,405
সান্তিয়াগো, হেইটর? অ্যাকশন !
758
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
যাও!
759
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
আমি ছাড়ছি না! তোমাকে ছাড়া নয়, ডেরেক।
760
00:36:44,494 --> 00:36:47,539
এই জিনিসটা আমাকে পেয়েছে.
পৃথিবী আপনার উপর নির্ভর করে।
761
00:36:47,623 --> 00:36:49,583
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.
762
00:36:49,666 --> 00:36:52,336
খোদা! আমি তোমাকে ভালোবাসি, ডেরেক ভ্যান হোয়েল!
763
00:36:52,419 --> 00:36:55,255
এটা শুধু-- আমি পারব না-- [হারা]
764
00:36:55,339 --> 00:36:58,383
- আপনার মুখ ঠিক সাপের পাশে রাখুন।
- আমি এটা পছন্দ করি না।
765
00:36:58,467 --> 00:37:00,719
- আমি আর করতে চাই না।
- [ডগ] একটু কাছে যাও।
766
00:37:00,802 --> 00:37:02,554
কাছাকাছি যান। তিনি বন্ধুত্বপূর্ণ.
767
00:37:02,638 --> 00:37:05,390
- আমার মনে হয় তুমি পেয়েছ, দোস্ত!
- না, আমার কাছে এটা নেই!
768
00:37:05,474 --> 00:37:07,935
- ডগ, তুমি শট পেয়েছ! আপনি শট পেয়েছেন!
- ধর! আর মাত্র কয়েকটা বিট।
769
00:37:08,018 --> 00:37:10,270
এই সোনা।
শুধু আমাকে আরো এক সেকেন্ড দিন.
770
00:37:10,354 --> 00:37:12,481
আপনার মুখের এক ইঞ্চি কাছাকাছি।
771
00:37:12,564 --> 00:37:14,900
- এটা ঠিক সেখানে উঠান!
- [হাসছিস]
772
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
- তুমি একজন নায়ক! না!
- [চিৎকার করে]
773
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
- [স্প্যাশিং]
- না!
774
00:37:24,618 --> 00:37:28,288
[কোন অডিও নেই]
775
00:37:38,548 --> 00:37:41,927
ওহ, ছি ছি.
776
00:37:46,139 --> 00:37:48,809
আমি জানি আপনি এটা অদ্ভুত মনে করেন.
777
00:37:50,602 --> 00:37:54,356
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ আবেগপ্রবণ
কিছু মৃত সাপের উপরে।
778
00:37:54,439 --> 00:37:55,524
যীশু।
779
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
কিন্তু আমি তাকে ভালবাসতাম,
780
00:37:58,110 --> 00:38:01,113
এবং সে আমাকে আবার ভালবাসত,
সে যেভাবে পারে।
781
00:38:02,072 --> 00:38:04,408
[হারা]
782
00:38:04,491 --> 00:38:06,910
ঈশ্বর না!
783
00:38:06,994 --> 00:38:08,203
[কেনি কাঁদছে]
784
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
কেনি কাঁদছে কেন?
785
00:38:10,664 --> 00:38:12,374
[চুম্বন]
786
00:38:12,457 --> 00:38:13,583
উফ!
787
00:38:13,667 --> 00:38:16,378
আরে। আমি তোমাকে এখানে চাই না। এই জন্য না!
788
00:38:16,461 --> 00:38:18,005
সে আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে।
789
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
- গ্রিফ?
- কি?
790
00:38:19,172 --> 00:38:21,842
- লোকটিকে দুঃখ দিতে দিন।
- তুমি আমার বন্ধুকে খুন করেছ।
791
00:38:21,925 --> 00:38:23,218
শুধু আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যান।
792
00:38:23,301 --> 00:38:26,263
- কি... আমি কোথায় যাবো?
-গ্রিফ ! যাও! শুধু সরানো!
793
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
ফাইন!
794
00:38:48,618 --> 00:38:53,707
♪ শান্তিতে যাও, আমার বন্ধু ♪
795
00:38:56,084 --> 00:39:01,506
♪ ঐশ্বরিক সাপ আপনাকে স্বাগত জানাবে ♪
796
00:39:01,590 --> 00:39:05,093
♪ আমার প্রিয় বন্ধু ♪
797
00:39:05,802 --> 00:39:09,306
- [ক্লেয়ার] ♪ স্নেকডি স্নেক ♪
- ♪ স্নেকডি স্নেক, হ্যাঁ ♪
798
00:39:09,389 --> 00:39:12,851
[সমস্ত] ♪ স্নেকডি স্নেক ♪
799
00:39:12,934 --> 00:39:16,730
♪ ঐশ্বরিক সাপ ♪
800
00:39:16,813 --> 00:39:21,276
♪ আপনাকে স্বাগতম, আপনাকে স্বাগতম... ♪
801
00:39:21,985 --> 00:39:23,528
[পর্তুগিজ ভাষায়] তুমি কি দেখছ?
802
00:39:24,696 --> 00:39:27,657
তারা করছে
কিছু অদ্ভুত সাপের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
803
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
সাপের শেষকৃত্য?
804
00:39:31,286 --> 00:39:33,830
- [জোরে থাপ্পড়]
- [জল স্লোশিং]
805
00:39:37,751 --> 00:39:39,795
[অল্প গাওয়া]
806
00:39:53,767 --> 00:39:54,726
[রেডিও স্ট্যাটিক ক্র্যাকলস]
807
00:39:54,810 --> 00:39:58,021
দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু শুনেছি।
808
00:39:59,731 --> 00:40:02,275
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
809
00:40:15,956 --> 00:40:17,874
[গান চলতে থাকে]
810
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
[চিৎকার]
811
00:40:19,751 --> 00:40:20,794
টিমো?
812
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
টিমো!
813
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
[বয়েজ II মেন "এন্ড অফ দ্য রোড" গাইছে]
814
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
- না, তুমি না। না। শুধু--
- আমি জানি, আমি দুঃখিত... মানে না--
815
00:40:40,856 --> 00:40:43,275
- আমি তোমাকে বিরক্ত করার চেষ্টা করছি না।
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।
816
00:40:43,358 --> 00:40:44,818
- তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।
- [সঙ্গীত থামছে]
817
00:40:44,901 --> 00:40:47,737
আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু এটা সত্য। আমি সত্যিই.
818
00:40:47,821 --> 00:40:52,075
আমার এক বন্ধুও একবার মারা গিয়েছিল,
এবং এটি ব্যাথা করে।
819
00:40:53,994 --> 00:40:54,995
এটা কি সাপ ছিল?
820
00:40:55,579 --> 00:40:56,830
এটা কি সাপ ছিল?
821
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
না.
822
00:40:59,624 --> 00:41:03,545
এটা শুধু একটি... মানুষের মানুষ ছিল.
823
00:41:03,628 --> 00:41:04,754
ওহ.
824
00:41:04,838 --> 00:41:06,298
হ্যাঁ, এখনও দুঃখিত, তাই না?
825
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
সম্পূর্ণ।
যাই হোক, আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম আমি দুঃখিত।
826
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
বিয়ার?
827
00:41:13,763 --> 00:41:17,684
ওয়েল, আমার এখানে আমার বড়ি আছে, কিন্তু, হ্যাঁ।
এর মিশ্রিত করা যাক.
828
00:41:17,767 --> 00:41:22,772
কয়েকটি বিজ্ঞাপন, টিভি।
S.W.A.T এর কয়েকটি পর্ব করেছেন।
829
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
- ওহ! S.W.A.T.?
- হ্যাঁ।
830
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
আমি যে এক.
831
00:41:25,567 --> 00:41:29,905
আমি শপথ করছি, আমার শেষ লাইনটাও ছিল--
ধন্যবাদ
832
00:41:29,988 --> 00:41:31,323
শেষ - ধন্যবাদ.
833
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
- তৃতীয় মরসুমের শেষ লাইন।
-তাহলে কি হয়েছে?
834
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
ঠিক আছে, প্রযোজকরা এটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তাদের সত্যিই সেই চরিত্রের প্রয়োজন ছিল না,
835
00:41:36,953 --> 00:41:38,455
তাই তারা আমাকে পরিত্রাণ দিয়েছে।
836
00:41:39,581 --> 00:41:43,001
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা শুধুমাত্র যাচ্ছে
প্রায় আট বা নয়টি ঋতু।
837
00:41:44,461 --> 00:41:45,462
তারা আপনার যোগ্য নয়.
838
00:41:45,545 --> 00:41:47,631
- [বিদ্রুপ]
- হ্যাঁ, আপনি একজন তারকা।
839
00:41:50,008 --> 00:41:52,510
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ। আপনি কি সিনেমায় আছেন?
840
00:41:53,094 --> 00:41:56,014
- আমি একটি শিল্পে আছি...
- আপনি কি জানেন আমি কোন সিনেমা পছন্দ করি?
841
00:41:56,097 --> 00:41:58,642
- কি?
- ব্যাগার ভ্যান্সের কিংবদন্তি।
842
00:41:58,725 --> 00:41:59,768
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
843
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
- তোমার এমন একটা সিনেমা করা উচিত।
- ম্যান, আমি চাই.
844
00:42:03,104 --> 00:42:03,939
হ্যাঁ।
845
00:42:05,565 --> 00:42:08,068
- আমি তোমাকে পছন্দ করি।
- আমিও তোমাকে পছন্দ করি।
846
00:42:08,151 --> 00:42:09,361
- তুমি কি জানো?
- কি?
847
00:42:09,444 --> 00:42:12,530
আমি এখন আপনার সিনেমার জন্য একটি নতুন সাপ আনব।
848
00:42:12,614 --> 00:42:13,782
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
849
00:42:13,865 --> 00:42:15,867
ওহ, আমার ঈশ্বর. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
850
00:42:15,951 --> 00:42:18,036
হ্যাঁ। আপনি অবশ্যই আমার সাথে আসুন।
851
00:42:19,537 --> 00:42:20,372
কি?
852
00:42:22,958 --> 00:42:25,835
[গ্রিফ] আমাদের কি এখানে থাকা উচিত?
হয়তো আমাদের ফিরে যেতে হবে।
853
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
- [জলের ঝিলিক]
- কি ছিল?
854
00:42:32,884 --> 00:42:33,969
এটা কি ছিল?
855
00:42:34,052 --> 00:42:36,346
[চুপ করে]
856
00:42:36,429 --> 00:42:37,264
শুনুন।
857
00:42:38,390 --> 00:42:39,724
চারদিকে সাপ আছে।
858
00:42:40,225 --> 00:42:41,351
আমি এটা অনুভব করতে পারি।
859
00:42:42,602 --> 00:42:43,770
[গ্রিফ] এটা কেমন লাগছে?
860
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
আমি জানি না এটা শুধু খুব snaky.
861
00:42:47,732 --> 00:42:49,609
কিসের-- এটা সাপ?
862
00:42:52,028 --> 00:42:54,114
আহ।
863
00:42:57,158 --> 00:43:00,453
তারা মাটিতে কম্পন থেকে শুনতে পায়।
864
00:43:02,580 --> 00:43:04,958
প্রতিটি পদক্ষেপ আমরা নিই,
865
00:43:05,625 --> 00:43:07,919
তাদের কাছে টানছে।
866
00:43:09,254 --> 00:43:11,631
আর যখন জঙ্গল শান্ত হয়ে যায়...
867
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
আপনি যখন জানেন যে তারা কাছাকাছি।
868
00:43:24,936 --> 00:43:26,062
[সান্তিয়াগো] হ্যাঁ.
869
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
আরে, হয়তো আমাদের উচিত
নৌকায় ফিরে যাও, হাহ?
870
00:43:37,032 --> 00:43:39,492
মনে করুন ফিরে যাওয়া ভালো হবে
নৌকার কাছে চলো ফিরে যাই নৌকায়।
871
00:43:41,244 --> 00:43:42,454
[ফিসফিস করে] সান্তিয়াগো।
872
00:43:43,246 --> 00:43:44,289
সান্তিয়াগো।
873
00:43:45,665 --> 00:43:46,791
[চিৎকার করে] সান্তিয়াগো!
874
00:43:49,044 --> 00:43:50,337
[প্রাণী দোলাচ্ছে]
875
00:43:51,004 --> 00:43:52,005
না।
876
00:43:53,006 --> 00:43:54,758
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]
877
00:44:15,028 --> 00:44:16,488
কোথায় তুমি?
878
00:44:17,989 --> 00:44:22,160
[চিৎকার]
879
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
আরে। আপনি সান্তিয়াগো দেখেছেন?
আমার মনে হয় না সে ফিরে এসেছে।
880
00:44:37,008 --> 00:44:41,012
- ফিরে? কি থেকে?
- আমরা একটি নতুন সাপ আনতে গিয়েছিলাম। আমরা--
881
00:44:41,096 --> 00:44:43,598
আপনি একটি সাপ খুঁজতে গিয়েছিলেন
মাঝ রাতে?
882
00:44:43,681 --> 00:44:45,934
হ্যাঁ, সিনেমার জন্য আমাদের একটা দরকার।
অন্ধকার ছিল। আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।
883
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
এটা সেখানে পাগল ছিল.
884
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
- গ্রিফ, গ্রিফ, গ্রিফ, গ্রিফ।
- কি?
885
00:44:48,686 --> 00:44:51,773
তুমি মাঝরাতে বাইরে গিয়েছিলে
জঙ্গলে একটি রসালো সাপ খুঁজে পেতে?
886
00:44:51,856 --> 00:44:53,483
আপনি কি যে বলা হয় জানেন?
887
00:44:54,526 --> 00:44:55,527
উৎপাদন করছে।
888
00:44:56,528 --> 00:44:59,030
- সত্যি?
- আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি সে ফিরে আসবে
889
00:44:59,114 --> 00:45:03,868
একটি বিশাল সাপের সাথে,
এবং আপনি এবং আমি সিনেমা বানাচ্ছি।
890
00:45:03,952 --> 00:45:06,454
তুমি ঠিক বলেছ। সান্তিয়াগো একজন পেশাদার।
সে ভালো থাকবে।
891
00:45:06,538 --> 00:45:08,832
যদি সে তাড়াতাড়ি ফিরে না আসে,
আমরা তাকে খুঁজতে যাব।
892
00:45:08,915 --> 00:45:11,960
[ব্রাজিলিয়ান সঙ্গীত বাজানো স্টেরিও]
893
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
[সঙ্গীত থামে]
894
00:45:31,646 --> 00:45:34,357
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, সান্তিয়াগো.
895
00:45:37,861 --> 00:45:40,155
বন্ধুরা, এক ঘণ্টার বেশি হয়ে গেছে।
আমাকে তাকে খুঁজতে যেতে হবে।
896
00:45:40,238 --> 00:45:41,823
আচ্ছা, তুমি একা যাবে না।
897
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
হ্যাঁ, আমরা অবশ্যই আপনার সাথে আসছি।
এটা যে ভাবে নিরাপদ.
898
00:45:44,159 --> 00:45:46,411
[কেনি হাসছে]
আপনি বলছি এই জিনিস চেষ্টা করেছেন?
899
00:45:46,953 --> 00:45:52,667
এটি একটি উষ্ণ বাটি স্যুপের মতো
কিন্তু... [হাসি] ...কিন্তু চেয়ার আকারে।
900
00:45:53,334 --> 00:45:54,752
[কেনি] হ্যাঁ, মানুষ. চেয়ার.
901
00:45:55,628 --> 00:45:57,172
তারা, পছন্দ করে, আপনাকে ধরে রাখবে, মানুষ।
902
00:45:57,922 --> 00:46:00,258
তারা আক্ষরিক অস্ত্র আছে, তাই না?
903
00:46:02,010 --> 00:46:03,720
ওহ, বাহ।
904
00:46:04,345 --> 00:46:06,139
যেমন তোমার বাবা মা চলে গেলে...
905
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
আমরা এখনও চেয়ার আছে, আপনি জানেন?
906
00:46:13,021 --> 00:46:15,231
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?
907
00:46:15,315 --> 00:46:17,150
চলো সান্তিয়াগোকে খুঁজি।
908
00:46:17,233 --> 00:46:19,110
আসুন আমাদের সাপ মুভির জন্য একটি সাপ নিয়ে আসি।
909
00:46:19,194 --> 00:46:21,237
হ্যাঁ, সান্তিয়াগো! চলুন!
910
00:46:21,321 --> 00:46:22,572
[প্রাণীরা কিচিরমিচির করছে]
911
00:46:22,655 --> 00:46:24,574
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
912
00:46:28,786 --> 00:46:32,081
[ফিসফিস করে] আরে, কি দিক
আমরা কি ভিতরে যাচ্ছি?
913
00:46:32,624 --> 00:46:33,791
উম...
914
00:46:34,501 --> 00:46:35,710
লাইক, যে ভাবে.
915
00:46:36,252 --> 00:46:38,796
অপেক্ষা করুন। কেনি, আপনি এখন উচ্চ?
916
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
হ্যাঁ, তবে আমি ভালো আছি। আমি ইতিমধ্যে শিখর.
917
00:46:41,007 --> 00:46:42,300
যিশু খ্রিস্ট, কেনি।
918
00:46:42,383 --> 00:46:43,885
আমরা পুরোপুরি হারিয়ে গেছি।
919
00:46:46,471 --> 00:46:48,806
অপেক্ষা করুন। আপনি বলছি, এই ভাবে.
920
00:46:49,390 --> 00:46:51,184
এটি একটি পুরানো ক্যাম্পার ভ্যান মত দেখায়.
921
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
922
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
[দীর্ঘশ্বাস]
923
00:47:07,825 --> 00:47:08,660
[ওয়াকি-টকি ব্লিপস]
924
00:47:08,743 --> 00:47:10,203
[পর্তুগিজ ভাষায়] আনা নৌকায় নেই।
925
00:47:10,286 --> 00:47:13,748
আমি আপনাকে এলাকা অনুসন্ধান করতে চাই.
926
00:47:13,831 --> 00:47:16,167
পুরুষরা ভয় পায়
জঙ্গলের আরও গভীরে যান।
927
00:47:16,251 --> 00:47:18,545
আমি চিন্তা করি না, আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
928
00:47:23,633 --> 00:47:24,634
এটা কি?
929
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
[কেনি হেসে উঠল] ওহ,
হয়তো সান্তিয়াগো সেখানে ঘুমাচ্ছে।
930
00:47:27,554 --> 00:47:28,513
[ডগ] হোলা।
931
00:47:28,596 --> 00:47:29,931
[প্রাণীরা কিচিরমিচির করছে]
932
00:47:31,224 --> 00:47:32,267
[ডগ] ওহ.
933
00:47:33,309 --> 00:47:36,271
সম্পূর্ণ পরিত্যক্ত দেখায়। বাড়িতে কেউ?
934
00:47:37,188 --> 00:47:38,189
[ক্লেয়ার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
935
00:47:42,402 --> 00:47:43,945
হয়তো কিছু খাবার ও পানি।
936
00:47:44,028 --> 00:47:45,405
হ্যাঁ। আমরা এখানে থাকতে পারতাম।
937
00:47:45,488 --> 00:47:46,614
অন্তত আজ রাতে।
938
00:47:51,703 --> 00:47:55,123
ওহ, ম্যান, এখানে স্ন্যাকস থাকতে হবে।
939
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
[কাছে গর্জন করছে]
940
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
[চুপ করে]
941
00:48:02,672 --> 00:48:04,716
[রসিং]
942
00:48:04,799 --> 00:48:06,801
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
943
00:48:10,513 --> 00:48:12,056
[আনা নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে]
944
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
[সবাই নড়বড়ে শ্বাস নিচ্ছে]
945
00:48:23,151 --> 00:48:23,985
[সকল চিৎকার]
946
00:48:24,068 --> 00:48:25,236
ওহ, আমার ঈশ্বর.
947
00:48:25,320 --> 00:48:26,362
- [কেনি] ওহ, ঈশ্বর.
- [ডগ] সান্তিয়াগো!
948
00:48:26,446 --> 00:48:27,614
[ক্লেয়ার] ওহ, ঈশ্বর.
949
00:48:27,697 --> 00:48:29,324
- [ডগ হাঁপাচ্ছে]
- [কেনি] ড্যাং!
950
00:48:30,325 --> 00:48:31,909
ঐ লোকটা কোথায় গেল!
951
00:48:31,993 --> 00:48:33,828
ওহ, আমার ঈশ্বর. কি আছে বাইরে?
952
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
953
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
[গর্জনকারী]
954
00:48:43,463 --> 00:48:44,839
[ক্লেয়ার নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে]
955
00:48:44,922 --> 00:48:46,799
- [আনা] আমাদের এখন যেতে হবে!
- ঠিক আছে। যাও, যাও, যাও।
956
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
- চলো এখান থেকে চলে যাই।
- [আনা] চল যাই, চল যাই।
957
00:48:48,801 --> 00:48:50,887
- আমরা এটা ভ্যান পিষে দিতে দিতে পারি না.
- ভ্যান পিষে?
958
00:48:50,970 --> 00:48:51,888
- এটা কাজ করছে না.
- [ইঞ্জিন ফাটানো]
959
00:48:51,971 --> 00:48:52,805
কি?
960
00:48:52,889 --> 00:48:53,723
- এটা না--
- ধুর!
961
00:48:53,806 --> 00:48:55,475
- এটা একটা ক্যাম্পার ভ্যান, সম্ভবত!
- ওহ ঈশ্বর!
962
00:48:55,558 --> 00:48:57,685
এটা একটা বিভক্ত হয়েছে-- [ তোতলানো ]
একটি স্প্লিট-চার্জ ব্যাটারি।
963
00:48:57,769 --> 00:49:00,146
রিলে সম্ভবত বন্ধ পপ.
এটি হুডের নীচে।
964
00:49:00,229 --> 00:49:01,564
কেনি, আপনি এটা ঠিক করতে পারেন?
965
00:49:01,648 --> 00:49:03,941
সাধারণত আমি এটা ঠিক করতে পারতাম, হ্যাঁ,
কিন্তু আমার আছে--
966
00:49:04,025 --> 00:49:07,153
আমি এখনও কিছু চাক্ষুষ সমস্যা হচ্ছে
কারণ... [হাসি]
967
00:49:07,236 --> 00:49:08,655
তুমি আবার আমার সাথে এটা করেছ।
968
00:49:08,738 --> 00:49:13,368
আপনি বিয়ের ভিডিওতে এটি করেছেন
এবং এখন আপনি আবার আপনার গাধা বন্ধ নষ্ট করছি.
969
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
আমি সত্যিই দুঃখিত, বস.
970
00:49:14,952 --> 00:49:18,665
বাফেলো শান্ত।
আপনি বাফেলো শান্ত.
971
00:49:18,748 --> 00:49:19,749
আপনার কি আর আছে?
972
00:49:19,832 --> 00:49:21,959
গ্রিফ, আপনি এটা ঠিক করতে পারেন?
973
00:49:22,043 --> 00:49:23,961
আমি মনে করি আমি আরও উপযুক্ত
আমাদের চাকা মানুষ হতে.
974
00:49:24,045 --> 00:49:26,089
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি সবসময় আপনার চেয়ে ভাল ড্রাইভার হয়েছে.
975
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
না, আপনি একজন নিরাপদ ড্রাইভার হয়েছেন।
976
00:49:27,215 --> 00:49:29,300
আমি চালকের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছি
আমার প্রথম চেষ্টায়
977
00:49:29,384 --> 00:49:30,718
আপনি তিনবার নিয়েছেন।
978
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
হ্যাঁ, কিন্তু যে 'ফলন কারণ ছিল.
979
00:49:32,303 --> 00:49:34,013
আমি জানতাম না-- এখন আমি জানি এটা কি.
980
00:49:34,097 --> 00:49:36,307
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমরা মারা যাচ্ছি.
981
00:49:36,391 --> 00:49:37,642
[জোরে শ্বাস নেয়]
982
00:49:38,476 --> 00:49:39,519
দুঃখিত।
983
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
আমি শুধু এটা ঠিক করব.
984
00:49:42,397 --> 00:49:44,399
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
985
00:49:57,704 --> 00:49:59,664
[নিঃশ্বাস ফেলে]
986
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
[হুড ক্লিক খোলা]
987
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
[হুড ক্রিকিং]
988
00:50:18,224 --> 00:50:19,225
[ creaks ]
989
00:50:20,935 --> 00:50:22,395
[নিঃশ্বাস ফেলে]
990
00:50:33,406 --> 00:50:35,158
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
991
00:50:50,298 --> 00:50:51,591
[হুড থডস, ক্ল্যাটার]
992
00:50:52,759 --> 00:50:53,801
[ক্লেয়ার নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে]
993
00:50:54,302 --> 00:50:56,262
- [ইঞ্জিন শুরু হয়]
- [গোঁজ করে]
994
00:50:58,139 --> 00:50:58,973
[চিৎকার]
995
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
-ডগ !
- যাও, যাও, যাও!
996
00:51:01,225 --> 00:51:02,810
আমাকে উঠতে দাও। আরে, অপেক্ষা করুন! থামো! থামো!
997
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
গ্রিফ, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমাকে ছাড়া চলে যেও না!
998
00:51:05,730 --> 00:51:06,731
[কষ্ট]
999
00:51:08,816 --> 00:51:09,984
ওহ, ছি!
1000
00:51:11,068 --> 00:51:12,737
[ কান্নাকাটি ]
1001
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
[গ্রিফ] আপনি এটা দেখেছেন, তাই না?
1002
00:51:14,030 --> 00:51:15,698
এটা কি ছিল? তারা না
যে বড় পেতে অনুমিত.
1003
00:51:15,782 --> 00:51:18,534
ওহ ঈশ্বর। এটি একটি ডাইনোসর মত ছিল. [চিৎকার]
1004
00:51:20,953 --> 00:51:22,163
[ইঞ্জিন রিভিং]
1005
00:51:22,914 --> 00:51:23,915
আরে!
1006
00:51:26,751 --> 00:51:28,628
আরে, হয়তো আমরা এই লোকদের সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারি।
1007
00:51:28,711 --> 00:51:29,545
- আরে!
- আরে!
1008
00:51:29,629 --> 00:51:31,881
- আমাদের থামতে হবে।
- গাড়ি থামাও না।
1009
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
আনা, কি হচ্ছে?
1010
00:51:33,341 --> 00:51:36,219
তারা অবৈধ সোনার খনি শ্রমিক
যারা এখানকার জঙ্গলে টহল দেয়।
1011
00:51:36,302 --> 00:51:37,678
এই ছেলেরা বিপজ্জনক.
1012
00:51:37,762 --> 00:51:40,598
তারা যে কাউকে মেরে ফেলবে
যারা তাদের ভূখণ্ডে প্রবেশ করে।
1013
00:51:40,681 --> 00:51:42,892
- ওহ, ছি ছি. তারা আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
- [গ্রিফ] ফাক!
1014
00:51:43,684 --> 00:51:45,228
[ডগ] কেন তারা আমাদের উপর গুলি করছে?
1015
00:51:45,311 --> 00:51:46,979
- [বন্দুকের গুলি]
- [গ্রিফ চিৎকার করে]
1016
00:51:47,063 --> 00:51:48,731
[ক্লেয়ার] গ্রিফ,
তুমি কি দ্রুত গাড়ি চালাতে পারো না?
1017
00:51:50,358 --> 00:51:51,567
ছিঃ!
1018
00:51:51,651 --> 00:51:53,402
ছিঃ ছিঃ। আনা, তুমি কি করছ?
1019
00:51:53,486 --> 00:51:54,320
[আনা গোঙানি]
1020
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
ছিঃ!
1021
00:51:55,530 --> 00:51:56,823
[আনা গোঙানি]
1022
00:51:57,406 --> 00:51:59,909
- [ডগ] কেনি, আপনি কি এটা পাচ্ছেন?
- [কেনি] হ্যাঁ!
1023
00:52:01,244 --> 00:52:02,578
ঘূর্ণায়মান রাখুন!
1024
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
[আনা চিৎকার করে]
1025
00:52:05,706 --> 00:52:07,959
গ্রিফ, দ্রুত।
1026
00:52:09,335 --> 00:52:10,336
[চিৎকার করে]
1027
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
মাত্র একজন বাকি।
1028
00:52:12,630 --> 00:52:14,298
[হারা]
1029
00:52:15,132 --> 00:52:16,342
[টায়ার চিৎকার]
1030
00:52:18,052 --> 00:52:19,303
[দরজা স্লাইড খোলা]
1031
00:52:27,812 --> 00:52:29,522
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1032
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
- সে কোথায়?
- ওহ, মাই গড।
1033
00:52:38,239 --> 00:52:39,282
সে কোথায়?
1034
00:52:42,368 --> 00:52:44,203
WHO? কে কি... আপনি কাকে বলতে চাচ্ছেন?
1035
00:52:44,287 --> 00:52:45,788
আমি জানি এখানে অন্য কেউ আছে.
1036
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
তো, সে কোথায়--
1037
00:52:48,082 --> 00:52:49,125
[আনা চিৎকার করে]
1038
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
চলুন, চলুন।
1039
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
আমাদের যেতে হবে। দ্রুত।
1040
00:52:56,173 --> 00:52:58,092
[ক্লেয়ার জোরে শ্বাস নিচ্ছেন]
1041
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
দেখো, আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে আনতে পারি।
1042
00:53:00,177 --> 00:53:02,305
আমাদের যা করতে হবে তা হল উত্তরের দিকে এগিয়ে যাওয়া।
1043
00:53:02,805 --> 00:53:06,017
একটা ছোট এয়ারপোর্ট আছে
এখান থেকে প্রায় দেড় দিন।
1044
00:53:06,100 --> 00:53:07,810
আপনি আমাদের বাড়িতে পেতে পারেন?
1045
00:53:07,894 --> 00:53:09,520
- [আনা] হ্যাঁ।
- আমাদের বাসায় নিয়ে যাও।
1046
00:53:09,604 --> 00:53:10,897
আমি মনে করি আমরা এটা কল করতে হবে.
1047
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
ম্যান, আমাদের কাছে এত ভালো জিনিস আছে,
এবং আমরা খুব কাছাকাছি।
1048
00:53:14,734 --> 00:53:17,778
সত্যিই? আমরা বাড়ি যাচ্ছি?
1049
00:53:17,862 --> 00:53:18,863
[ডগ] বন্ধু, আমি জানি.
1050
00:53:18,946 --> 00:53:21,449
আমিও খালি হাতে বাড়ি যেতে চাই না।
1051
00:53:21,532 --> 00:53:24,243
কিন্তু আমরা এখানে Anaconda তৈরি করতে এসেছি,
1052
00:53:24,744 --> 00:53:25,953
এবং এখন আমরা এতে আছি।
1053
00:53:26,454 --> 00:53:27,496
[বিড়বিড় করে]
1054
00:53:27,997 --> 00:53:29,415
[টেবিলে ট্যাপ করা]
1055
00:53:29,498 --> 00:53:30,541
হ্যাঁ।
1056
00:53:34,337 --> 00:53:35,463
আমি দুঃখিত
1057
00:53:41,218 --> 00:53:42,303
[দীর্ঘশ্বাস]
1058
00:53:47,642 --> 00:53:48,643
[চুমু]
1059
00:53:49,435 --> 00:53:50,519
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
1060
00:53:50,603 --> 00:53:52,605
[মহাকাব্য সঙ্গীত বাজানো]
1061
00:54:12,708 --> 00:54:13,876
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
1062
00:54:14,669 --> 00:54:17,838
বন্ধুরা, জরুরী মিটিং।
1063
00:54:17,922 --> 00:54:19,840
কাস্ট এবং ক্রু শুধুমাত্র. কেনি, বসুন।
1064
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
- [কেনি] এটা কি?
- নতুন পাতা।
1065
00:54:21,759 --> 00:54:23,469
আমরা পরবর্তী বন্দর আগে কিছু সময় আছে
1066
00:54:23,552 --> 00:54:27,848
এবং আমি গত রাতে একটি ধারণা ছিল যে আমি মনে করি
শুধু খুব অভিশাপ অঙ্কুর না ভাল.
1067
00:54:27,932 --> 00:54:30,643
ডগ, সবাই বেশ পুড়ে গেছে, মানুষ.
1068
00:54:30,726 --> 00:54:32,895
শুধু আমার কথা শুনতে.
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, কেনি.
1069
00:54:32,979 --> 00:54:34,981
- ঠিক আছে। দুঃখিত, বস.
- [ডগ] আপনাকে ধন্যবাদ.
1070
00:54:35,064 --> 00:54:37,942
যদি আপনি দুই, আপনার পথে কি
অ্যানাকোন্ডা খুঁজে পেতে,
1071
00:54:38,025 --> 00:54:41,070
একটি সম্পূর্ণ খারাপ মধ্যে দৌড়ে
একটি অবিশ্বাস্য অনুসন্ধানে?
1072
00:54:41,153 --> 00:54:43,322
ওহ. এটা আকর্ষণীয়.
1073
00:54:43,406 --> 00:54:46,826
আমাকে অনুমান করা যাক,
অবৈধ সোনার খনির ফাঁস করতে?
1074
00:54:46,909 --> 00:54:47,743
বিঙ্গো
1075
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- বাজি তোলে.
- [ডগ] ঠিক।
1076
00:54:49,954 --> 00:54:51,872
এবং যখন তারা শিকার করছেন
এই পৌরাণিক সাপ,
1077
00:54:51,956 --> 00:54:54,041
তারা আসলে শেষ
আসল ভিলেনের সাথে লড়াই।
1078
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
আরও বড় সাপ।
1079
00:54:55,710 --> 00:54:58,170
- মানুষ।
- ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
1080
00:54:58,254 --> 00:54:59,463
মানুষ.
1081
00:54:59,547 --> 00:55:00,965
আমি এটা পছন্দ.
1082
00:55:01,590 --> 00:55:02,508
এই ভাল.
1083
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
এবং যদি আমরা এই উপাদানটি যোগ করি,
এটি সিনেমাটিকে অনেক বড় করে তোলে।
1084
00:55:06,262 --> 00:55:08,723
যেমন, এখন, এটা কিছু সম্পর্কে.
1085
00:55:10,850 --> 00:55:11,767
থিম।
1086
00:55:12,393 --> 00:55:14,311
থিম। [হাসি]
1087
00:55:15,271 --> 00:55:16,355
উহ...
1088
00:55:19,775 --> 00:55:20,860
উহ-হুহ।
1089
00:55:20,943 --> 00:55:22,153
হ্যাঁ।
1090
00:55:22,236 --> 00:55:24,030
ঠিক আছে, ছেলে-- আপনি কি জানেন, বন্ধুরা?
1091
00:55:24,113 --> 00:55:26,699
আমি বলতে চাইনি
আগে কিছু, কিন্তু...
1092
00:55:28,868 --> 00:55:30,578
এই জিনিস একটি পুরস্কার নাটক হতে পারে.
1093
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
[ক্লেয়ার হাঁপাচ্ছে]
1094
00:55:32,413 --> 00:55:35,291
আমি বলতে চাচ্ছি, একাডেমি সামাজিক ভয়াবহতা পছন্দ করে।
1095
00:55:35,374 --> 00:55:36,459
-ঠিক আছে?
- [গ্রিফ] হ্যাঁ।
1096
00:55:37,877 --> 00:55:41,505
বন্ধু, আপনি সাদা জর্ডান পিল হতে পারেন.
1097
00:55:42,048 --> 00:55:44,258
আমিও একই কথা ভাবছিলাম।
1098
00:55:47,595 --> 00:55:49,305
আমরা অনেক মাধ্যমে হয়েছে, আপনি বলছি.
1099
00:55:49,930 --> 00:55:51,640
এই সিনেমা শেষ করা যাক.
1100
00:55:53,934 --> 00:55:55,269
আমি ভিতরে আছি
1101
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
- চলো এটা করি।
- [গ্রিফ] হ্যাঁ।
1102
00:55:56,604 --> 00:56:01,984
ওহ... আপনি কাকে খেলতে যাচ্ছেন
এই নতুন, দুর্দান্ত চরিত্র?
1103
00:56:04,320 --> 00:56:05,821
[পর্তুগিজ ভাষায় চিৎকার করে]
1104
00:56:05,905 --> 00:56:07,531
[কেনি] ওহ! [হারা]
1105
00:56:08,074 --> 00:56:09,158
[পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলা]
1106
00:56:09,241 --> 00:56:11,202
এবং কাটা. হ্যাঁ!
1107
00:56:11,285 --> 00:56:12,745
- [আনা] ভাল ছিল?
- আমি যে কথা বলছি।
1108
00:56:12,828 --> 00:56:13,662
- [ক্লেয়ার] চমৎকার.
- [কেনি] হ্যাঁ।
1109
00:56:13,746 --> 00:56:16,040
- আপনি নিশ্চিত আপনি আগে কখনও অভিনয় করেননি?
- শপথ করছি।
1110
00:56:16,123 --> 00:56:17,917
আমার দেখা সেরা কিছু অভিনয়।
1111
00:56:18,542 --> 00:56:21,045
- তুমি স্বাভাবিক। আপনি অবিশ্বাস্য.
- [আনা] ধন্যবাদ।
1112
00:56:21,128 --> 00:56:22,797
পাঁচটি নিন। পরবর্তী, আমরা পেয়েছিলাম 72.
1113
00:56:23,631 --> 00:56:27,009
- বন্ধুরা, দেখছেন আমি কি বলছি?
- হ্যাঁ।
1114
00:56:27,093 --> 00:56:28,677
- সে অবিশ্বাস্য, তাই না?
- হ্যাঁ।
1115
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
আরে... [স্ট্যামার] ...একটি প্রশ্ন, যদিও.
1116
00:56:30,930 --> 00:56:35,142
যদি-- যদি সে আমাদের বাঁচায়, তা সত্যিই হয় না
আমার চরিত্রকে কিছু করতে দিন।
1117
00:56:35,226 --> 00:56:36,268
হ্যাঁ।
1118
00:56:36,352 --> 00:56:40,397
এই মুহূর্ত যেখানে হওয়ার কথা ছিল
আমার চরিত্র ডেরেকের জন্য পড়তে শুরু করে,
1119
00:56:40,481 --> 00:56:44,401
তাই তাকে করতে হবে
কিছু বীরত্বপূর্ণ, আপনি জানেন? নিঃস্বার্থ।
1120
00:56:44,485 --> 00:56:47,029
আমি জানি না, তোমরা বন্ধুরা,
এটা শুধু তার মুহূর্ত মত মনে হয়,
1121
00:56:47,113 --> 00:56:49,198
তিনি আসলে বাস্তব জীবনে এটা করেছেন.
1122
00:56:49,740 --> 00:56:52,284
তবে সুখবর, আমি শুটিং করতে যাচ্ছি
বাকি সব তার উপর
1123
00:56:52,368 --> 00:56:54,120
তাই আপনার দিন ছুটি আছে.
1124
00:56:54,620 --> 00:56:56,038
পরে দেখা হবে।
1125
00:56:57,123 --> 00:56:58,624
দিন ছুটি নিন।
1126
00:57:00,042 --> 00:57:01,210
হুহ.
1127
00:57:01,293 --> 00:57:03,254
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
1128
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
[ক্লেয়ার] এটি আমাদের চলচ্চিত্র, গ্রিফ,
এবং সে শুধু আমাদের কেটে ফেলছে।
1129
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
[গ্রিফ] হ্যাঁ.
ব্যবসা দেখাতে স্বাগতম, শিশু.
1130
00:57:12,680 --> 00:57:15,891
আপনি পাচ্ছেন না হওয়া পর্যন্ত আপনি এটি না
আপনার বন্ধুদের দ্বারা মাতাল.
1131
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
[হাসি]
1132
00:57:17,476 --> 00:57:18,561
হ্যাঁ।
1133
00:57:20,479 --> 00:57:24,108
আপনি কখনও জেগে এবং আশ্চর্য
আমি আমার জীবন দিয়ে কি করেছি?
1134
00:57:24,692 --> 00:57:27,486
- [হাসি] ওহ, হ্যাঁ. যেমন, প্রতিদিন।
- হুম।
1135
00:57:27,570 --> 00:57:30,072
আরে, অন্তত তোমার সাহস ছিল
আপনি যা চান তা অনুসরণ করতে।
1136
00:57:30,156 --> 00:57:32,032
- না।
- আপনি মনে করেন আমি আইন স্কুলে যেতে চেয়েছিলাম?
1137
00:57:32,533 --> 00:57:34,326
আমার দেখানোর কি আছে
যদিও এটার জন্য, হাহ?
1138
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
আমার কি আছে জানেন?
1139
00:57:35,494 --> 00:57:39,373
আমার একটি ভয়ানক অ্যাপার্টমেন্ট আছে
এবং একজন 74 বছর বয়সী রুমমেট।
1140
00:57:40,332 --> 00:57:44,461
মাঝে মাঝে আমি ট্রেডার জো এর কাছে যাই
শুধু এয়ার কন্ডিশনার অনুভব করার জন্য।
1141
00:57:46,088 --> 00:57:47,548
আপনার অন্তত একটি পেশা আছে.
1142
00:57:49,049 --> 00:57:51,051
মানে, এর জন্য আমাকে কী দেখাতে হবে?
1143
00:57:52,261 --> 00:57:55,264
আমার কোনো পরিবার নেই। ক্যারিয়ার নেই।
1144
00:57:56,182 --> 00:57:58,017
কখনোই গুরুত্বপূর্ণ এমন কিছু করেননি।
1145
00:57:58,100 --> 00:57:59,560
না কিছুই না।
1146
00:58:00,269 --> 00:58:01,270
[দীর্ঘশ্বাস]
1147
00:58:01,979 --> 00:58:03,189
এটা খুব দেরী না.
1148
00:58:11,488 --> 00:58:12,406
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
1149
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
[ডগ] গ্রিফ, আমি জানি আপনি সেখানে আছেন।
1150
00:58:14,158 --> 00:58:15,451
চলুন একটা মুভি বানাই।
1151
00:58:16,785 --> 00:58:17,995
[কষ্টের আর্তনাদ]
1152
00:58:18,787 --> 00:58:19,872
উঃ
1153
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
হোলা, আমিগো।
1154
00:58:21,040 --> 00:58:23,876
যীশু। এসো, পোশাক পরে নাও।
আমরা একটি বস্তাবন্দী দিন আছে.
1155
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি পরিহিত.
1156
00:58:25,544 --> 00:58:27,588
আমি সত্যিই পোশাক পরেছি...
খুব সুন্দরভাবে
1157
00:58:27,671 --> 00:58:29,548
ঠিক আছে। আপনি শুধু পারেন
একটি ঠান্ডা গোসল নাও?
1158
00:58:29,632 --> 00:58:30,966
আমাদের এখন ফিল্ম করতে হবে।
1159
00:58:31,050 --> 00:58:33,052
এখানে একটি ধারণা আছে. আপনি কি জানেন
আপনি সিনেমা কল করা উচিত?
1160
00:58:33,552 --> 00:58:35,596
আনা-কোন্ডা। পাবেন?
1161
00:58:36,096 --> 00:58:37,973
Ana-conda, 'আনার কারণ।
1162
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
আপনি কি পোশাক পরে পেতে পারেন?
1163
00:58:40,059 --> 00:58:41,310
মানুষ, আপনি কি জানেন?
আপনি এমনকি এখানে হবে না
1164
00:58:41,393 --> 00:58:42,519
যদি এটা আমার জন্য না ছিল.
1165
00:58:43,020 --> 00:58:44,772
আমাকে ছাড়া, আপনি এখনও হবে
বাফেলোতে আটকে থাকা
1166
00:58:44,855 --> 00:58:47,149
তোমার বাজে কথা গুলি করছি
বিয়ের ভিডিও।
1167
00:58:47,233 --> 00:58:49,026
[প্রবলভাবে শ্বাস নেয়] ছায়াছবি।
1168
00:58:49,109 --> 00:58:50,945
হ্যাঁ, আপনি পারেন
নিজেকে বলুন যে
1169
00:58:51,028 --> 00:58:53,822
আমার ঈশ্বর, আপনি কি জানেন?
আমি-- আমি-- আমিও তোমার জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
1170
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
এমনকি অধিকারধারীরাও,
1171
00:58:54,949 --> 00:58:56,116
তারা মত,
"এই লোকটা কে?"
1172
00:58:56,200 --> 00:58:57,785
আমি বললাম, "বিশ্বাস করো। সে ভালো।"
1173
00:58:57,868 --> 00:58:59,662
[নৌকা এগিয়ে আসছে]
1174
00:58:59,745 --> 00:59:00,746
এটা কি?
1175
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
[ঘোষক]
মনোযোগ, সমস্ত ক্রু।
1176
00:59:06,210 --> 00:59:09,546
আসুন প্রস্তুতি নেওয়া যাক
দৃশ্য 85 এর জন্য, অবস্থান ব্রাভো।
1177
00:59:09,630 --> 00:59:10,965
পাঁচ মিনিট।
1178
00:59:11,048 --> 00:59:12,383
[ক্লেয়ার]
তারা কি সিনেমা বানাচ্ছে?
1179
00:59:12,466 --> 00:59:14,134
[ঘোষক]
আগমনের পাঁচ মিনিট।
1180
00:59:14,218 --> 00:59:17,429
মাফ করবেন,
তুমি কি সিনেমার শুটিং করছ?
1181
00:59:17,513 --> 00:59:19,640
আমরা একটি রিবুট করছি
এর অ্যানাকোন্ডা।
1182
00:59:20,432 --> 00:59:21,433
[ডুগ] আবার এসো?
1183
00:59:21,976 --> 00:59:23,435
[ক্রু সদস্য]
Anaconda এর একটি রিবুট
1184
00:59:23,519 --> 00:59:24,728
অ্যানাকোন্ডা?
1185
00:59:25,229 --> 00:59:27,398
- যেমন, আইস কিউব অ্যানাকোন্ডা?
- হ্যাঁ।
1186
00:59:27,481 --> 00:59:29,108
সনি এটি রিবুট করছে।
1187
00:59:29,650 --> 00:59:32,069
আমি জানি। কোনো নতুন ধারণা নেই।
1188
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
1189
00:59:46,125 --> 00:59:47,501
এটা অদ্ভুত.
1190
00:59:49,628 --> 00:59:51,005
সুতরাং, আমাকে এই সোজা পেতে দিন.
1191
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
আপনার অধিকার নেই
অ্যানাকোন্ডায়?
1192
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
না, আচ্ছা, আমি...
1193
00:59:57,594 --> 00:59:58,887
আইনগতভাবে নয়।
1194
00:59:59,596 --> 01:00:02,599
এবং আপনি মালিকানাধীন না
অ্যানাকোন্ডার অধিকার?
1195
01:00:05,477 --> 01:00:07,062
মানে, কে অ্যানাকোন্ডার মালিক?
1196
01:00:07,146 --> 01:00:09,940
সনি। সনি Anaconda এর মালিক
1197
01:00:10,024 --> 01:00:11,191
হ্যাঁ, না, না, আমি জানি। আমি জানি।
1198
01:00:11,275 --> 01:00:14,194
মানে, ভালো লাগে, তুমি জানো, ভালো লাগে,
বৃহত্তর অর্থে।
1199
01:00:14,278 --> 01:00:16,655
কেন আপনি আমাদের বলবেন
যে আপনার অধিকার ছিল
1200
01:00:16,739 --> 01:00:19,241
ঈশ্বরের কাছে
অ্যানাকোন্ডা ফ্র্যাঞ্চাইজি
1201
01:00:19,325 --> 01:00:21,660
যখন আপনি খুব
অধিকার নেই
1202
01:00:21,744 --> 01:00:24,121
ঈশ্বরের কাছে
অ্যানাকোন্ডা ফ্র্যাঞ্চাইজি?
1203
01:00:24,204 --> 01:00:26,957
আমরা কি... [ স্টামার ] ... সত্যিই
এমনকি অধিকার প্রয়োজন?
1204
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
সত্যিই? মানে, ভালো লাগে,
কে একটি বিষ্ঠা দেয়?
1205
01:00:30,502 --> 01:00:32,171
- আইপি সম্পর্কে?
- হ্যাঁ।
1206
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
আক্ষরিক অর্থেই সবাই। [হাসি]
1207
01:00:34,465 --> 01:00:37,468
একেই বলে বড় সিনেমা!
আমরা এখানে আছি কেন!
1208
01:00:37,551 --> 01:00:38,719
আপনি এটা মনে করেন
আমরা এখানে কেন?
1209
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
হ্যাঁ, আমরা এখানে কেন!
1210
01:00:40,179 --> 01:00:41,555
আমরা প্রায় মরে গেছি!
1211
01:00:41,638 --> 01:00:45,517
আমরা মাঝখানে আউট করছি
মিথ্যার জন্য জঙ্গল!
1212
01:00:45,601 --> 01:00:47,144
আমাকে মিথ্যা বলতে হয়েছিল!
1213
01:00:48,020 --> 01:00:48,896
তোমাকে মিথ্যা বলতে হয়েছিল!
1214
01:00:48,979 --> 01:00:50,105
আপনি হবে না
অন্যথায় আসা!
1215
01:00:50,189 --> 01:00:52,024
তুমি করবে না...
তোমাদের কারোরই হবে না--
1216
01:00:52,107 --> 01:00:54,777
- [হাঁকড়ে] বাজে কথা!
- [গ্রিফ] বাজে কথা নয়।
1217
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
এই কারণে আপনি কখনই বাইরে আসেননি
প্রথম স্থানে আমার সাথে এলএ,
1218
01:00:57,196 --> 01:01:00,157
যদিও আমাদের ছিল
একসাথে কাজ করার জন্য একটি সম্পূর্ণ পরিকল্পনা।
1219
01:01:00,240 --> 01:01:03,243
তোমার সারা জীবন, তুমি শুধু...
এটা ভয় দ্বারা নির্ধারিত হয়েছে.
1220
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
গ্রিফ,
1221
01:01:07,748 --> 01:01:08,791
আপনাকে বহিস্কার করা হয়েছে।
1222
01:01:09,500 --> 01:01:11,168
- কি?
- [ডগ] তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
1223
01:01:14,213 --> 01:01:15,297
না, আমি না।
1224
01:01:15,381 --> 01:01:17,091
তুমি আমাকে বরখাস্ত করতে পারবে না।
কেন জানেন?
1225
01:01:17,841 --> 01:01:19,635
কারণ আমি ইতিমধ্যেই ছেড়ে দিয়েছি।
1226
01:01:20,594 --> 01:01:21,470
শেষ রাতে।
1227
01:01:24,848 --> 01:01:26,350
আমি শুধু বলিনি
এখনো কেউ
1228
01:01:27,476 --> 01:01:28,477
তাই...
1229
01:01:31,021 --> 01:01:33,607
আপনার জন্য খুব খারাপ, আমি অনুমান,
কারণ আমি ইতিমধ্যেই ছেড়ে দিয়েছি।
1230
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
1231
01:01:48,539 --> 01:01:49,998
গ্রিফ, অপেক্ষা করুন!
1232
01:01:50,916 --> 01:01:52,668
তুমিও কোথায় যাবে?
1233
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
অ্যানাকোন্ডা নৌকা খুঁজতে।
1234
01:01:54,253 --> 01:01:55,587
হয়তো তারা আমাকে সাহায্য করতে পারে
বাড়িতে পেতে
1235
01:01:55,671 --> 01:01:57,923
শুধু এই সম্পর্কে চিন্তা করুন.
এটা নিরাপদ নয়।
1236
01:01:58,006 --> 01:01:59,383
এটি একটি ছোট নৌকা.
1237
01:01:59,466 --> 01:02:01,343
একটা বিশাল সাপ আছে
সেখানে বাইরে
1238
01:02:04,138 --> 01:02:05,681
দয়া করে এটা করবেন না।
1239
01:02:08,642 --> 01:02:09,852
গ্রিফ
1240
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
[মহাকাব্য সঙ্গীত বাজানো]
1241
01:02:37,212 --> 01:02:39,006
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
1242
01:02:52,478 --> 01:02:53,520
J.Lo?
1243
01:02:54,104 --> 01:02:55,189
আইস কিউব?
1244
01:02:56,815 --> 01:02:59,776
জন ভয়েট?
আপনি এই এক?
1245
01:02:59,860 --> 01:03:00,903
[ক্রু সদস্য চিৎকার করছে]
আমাকে সাহায্য করুন!
1246
01:03:00,986 --> 01:03:02,279
আমাকে সাহায্য করুন, মানুষ! আমাকে সাহায্য করুন!
1247
01:03:02,362 --> 01:03:03,614
- আরে!
- আমাকে সাহায্য করুন!
1248
01:03:03,697 --> 01:03:05,824
- ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
- সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন!
1249
01:03:05,908 --> 01:03:07,493
- শান্ত হও। আমি তোমাকে নিতে আসব।
- ওহ, আমার...
1250
01:03:07,576 --> 01:03:09,536
এটা ঠিক আছে। আপনি নিরাপদ.
1251
01:03:09,620 --> 01:03:10,954
- আপনি নিরাপদ.
- ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
1252
01:03:11,663 --> 01:03:13,874
ওহ, ছি! ওহ ঈশ্বর!
1253
01:03:15,167 --> 01:03:16,627
- [চিৎকার]
- [ইঞ্জিন রিভিং]
1254
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
ওহ ঈশ্বর!
1255
01:03:21,882 --> 01:03:25,052
ওহ, আমার ঈশ্বর! ওহ, আমার ঈশ্বর!
ওহ, আমার ঈশ্বর!
1256
01:03:27,679 --> 01:03:29,097
- [ক্লেয়ার] ডগ!
- হুম?
1257
01:03:29,181 --> 01:03:31,308
ডগ, কি হচ্ছে?
আমরা কেন থেমে গেছি?
1258
01:03:31,391 --> 01:03:35,270
ঠিক আছে, আনা একটি দুর্দান্ত জায়গা খুঁজে পেয়েছে
পরের দৃশ্যের শুটিং করতে।
1259
01:03:35,354 --> 01:03:36,647
- গুলি করতে?
- পরের দৃশ্য? কি?
1260
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
দেখুন। দেখুন, ঠিক আছে, আমি জানি।
গ্রিফ হারানো কঠিন ছিল,
1261
01:03:39,399 --> 01:03:41,818
কিন্তু আমাদের চারজনের মধ্যে,
আমরা এই ছবিটি শেষ করতে পারি।
1262
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
আমি বাড়ি যাচ্ছি না
খালি হাতে
1263
01:03:43,278 --> 01:03:45,489
চল, মানুষ. গ্রিফ ছাড়া...
1264
01:03:45,572 --> 01:03:47,115
এটা পরিকল্পনার অংশ নয়।
1265
01:03:47,199 --> 01:03:50,035
ওয়েল, পরিকল্পনা পরিবর্তন এবং যে
চলচ্চিত্র নির্মাণেরও অংশ।
1266
01:03:50,118 --> 01:03:52,120
না, না, ডগ,
আমাদের তার জন্য ফিরে যেতে হবে।
1267
01:03:52,204 --> 01:03:53,539
- সে সেখানে নিরাপদ নয়।
- হ্যাঁ।
1268
01:03:53,622 --> 01:03:55,290
আনা। আমাদের ঘুরতে হবে
চারপাশে নৌকা।
1269
01:03:55,374 --> 01:03:57,125
আমরা ঘুরছি না
চারপাশে নৌকা।
1270
01:03:57,209 --> 01:03:58,961
হ্যাঁ, আমরা ঘুরছি না
চারপাশে নৌকা।
1271
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
সবাই এখন নৌকা থেকে নামুন।
1272
01:04:01,463 --> 01:04:02,297
কি হচ্ছে?
1273
01:04:02,381 --> 01:04:03,966
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
1274
01:04:04,049 --> 01:04:06,134
আনা, তুমি কি করছ?
1275
01:04:06,218 --> 01:04:07,886
এটি অবশ্যই পরিকল্পনা নয়।
1276
01:04:07,970 --> 01:04:09,846
ওয়েল, পরিকল্পনা পরিবর্তন, ডগ.
1277
01:04:09,930 --> 01:04:11,431
এটা কি চলচ্চিত্র নির্মাণ নয়?
1278
01:04:11,515 --> 01:04:12,349
[বন্দুক কক্স]
1279
01:04:12,432 --> 01:04:14,560
আর প্রতিটি ভালো ফিল্ম দরকার
একটি টুইস্ট একটি বিট.
1280
01:04:15,269 --> 01:04:18,021
সবাই এখন নৌকা থেকে নামুন!
1281
01:04:20,566 --> 01:04:22,568
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
1282
01:05:01,023 --> 01:05:02,149
ওহ...
1283
01:05:10,365 --> 01:05:11,366
[আনা] ডকের দিকে।
1284
01:05:33,680 --> 01:05:35,307
[কেনি স্ট্রেন, গ্র্যান্টস]
1285
01:05:37,934 --> 01:05:40,145
তুমি এগুলো বহন করবে
আমি নৌকায় ফিরে যাই। চল যাই।
1286
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
এবং তারপর কি?
1287
01:05:42,314 --> 01:05:43,523
এবং তারপর আপনি যাচ্ছেন
আমাদের গুলি কর?
1288
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
এখন!
1289
01:05:46,151 --> 01:05:47,235
আমি কোথাও যাচ্ছি না
1290
01:05:47,319 --> 01:05:49,529
যতক্ষণ না তুমি আমাকে বল
কি আছে এই ব্যাগের ভিতর।
1291
01:05:49,613 --> 01:05:51,990
আপনি এটা দেখতে চান?
এটা দেখুন.
1292
01:05:54,493 --> 01:05:55,702
হুহ.
1293
01:05:59,665 --> 01:06:01,958
[ক্লেয়ার] অপেক্ষা করুন। হয়...
এটা কি...
1294
01:06:03,418 --> 01:06:04,419
সোনা?
1295
01:06:04,503 --> 01:06:07,381
তাহলে আপনি কি খনির?
আপনি টাকার জন্য এই সব করেছেন?
1296
01:06:07,464 --> 01:06:08,548
খুব দ্রুত, ক্লেয়ার.
1297
01:06:09,966 --> 01:06:11,009
- [ডগ চিৎকার করে]
- না!
1298
01:06:12,386 --> 01:06:14,429
আমি অংশ হতে যাচ্ছি না
আপনার অসুস্থ অনুসন্ধানের জন্য--
1299
01:06:14,513 --> 01:06:15,347
[কেনি] ওহ! পবিত্র বিষ্ঠা.
1300
01:06:15,430 --> 01:06:16,264
[পর্তুগিজ ভাষায়] বাদ দাও।
1301
01:06:16,765 --> 01:06:17,933
বন্দুক ফেলে দাও।
1302
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
বন্দুক।
1303
01:06:21,603 --> 01:06:22,354
এখন!
1304
01:06:22,479 --> 01:06:23,647
শান্ত হও।
1305
01:06:27,567 --> 01:06:29,027
[ইংরেজিতে] এবং আপনি, নড়বেন না!
1306
01:06:30,487 --> 01:06:31,571
[হাঁপা]
1307
01:06:33,407 --> 01:06:34,574
আমি সরকারের সাথে আছি।
1308
01:06:34,658 --> 01:06:36,618
আমরা অবৈধ সোনার খনির খোঁজ করি।
1309
01:06:36,702 --> 01:06:37,786
আর আনা এখানে একজন রান করে
1310
01:06:37,869 --> 01:06:39,413
সবচেয়ে বড় রিং
ব্রাজিলে
1311
01:06:39,538 --> 01:06:40,622
[আনা পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলছেন]
1312
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
এই সোনা বদলে দিতে পারে আপনার জীবন।
1313
01:06:42,624 --> 01:06:44,418
আপনি কি মনে করেন আমি সোনার কথা ভাবছি?
1314
01:06:44,501 --> 01:06:45,669
সে বলে কিছু বিশ্বাস করবেন না.
1315
01:06:45,752 --> 01:06:47,796
সে মিথ্যাবাদী।
সে একজন মিথ্যাবাদী।
1316
01:06:47,879 --> 01:06:49,506
আমরা বাফেলো থেকে চলচ্চিত্র নির্মাতা।
1317
01:06:49,589 --> 01:06:52,008
আমরা কাজ করছি
Anaconda এর একটি আধ্যাত্মিক সিক্যুয়েল
1318
01:06:52,092 --> 01:06:53,385
এবং আমি জানি না
যদি সে উল্লেখ করে যে,
1319
01:06:53,468 --> 01:06:54,720
কিন্তু এটা শুধু রিবুট নয়,
1320
01:06:54,803 --> 01:06:56,596
এবং আমি আমার বন্ধুকে বের করে দিয়েছিলাম
যার নেতৃত্ব ছিল,
1321
01:06:56,680 --> 01:06:58,890
এবং আমি তাকে দিয়েছি
একটি সরস গাধা ভূমিকা,
1322
01:06:58,974 --> 01:07:00,142
- এবং সে এভাবেই আচরণ করে--
- [কেনি] সত্যিই সরস!
1323
01:07:00,225 --> 01:07:02,853
চুপ! আমি কি জানি না
আপনি কথা বলছেন, মানুষ.
1324
01:07:02,936 --> 01:07:04,896
অফ-টপিক। যাও, ওকে গ্রেফতার কর।
1325
01:07:04,980 --> 01:07:06,064
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
1326
01:07:07,107 --> 01:07:08,108
[পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলা]
1327
01:07:15,031 --> 01:07:17,284
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
1328
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
- [বন্দুকের গুলি]
- [হাৎকার]
1329
01:07:19,369 --> 01:07:20,495
- [হাঁপা]
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
1330
01:07:22,748 --> 01:07:24,374
কে আমাকে গুলি করেছে?
1331
01:07:25,834 --> 01:07:27,294
যে আমি হতে হবে, গাধা.
1332
01:07:27,377 --> 01:07:29,963
গ্রিফ, না. তিনি একজন ভালো লোক ছিলেন।
1333
01:07:30,046 --> 01:07:31,923
- আমি একজন ভালো লোক।
- সে একজন পুলিশ।
1334
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
দেখো, আমি না-- কি?
1335
01:07:34,676 --> 01:07:36,052
আমি একজন ভালো লোক।
1336
01:07:36,136 --> 01:07:37,471
বাদ দাও। এখন আপনার হাঁটুতে,
তোমরা চারজন,
1337
01:07:37,554 --> 01:07:38,680
জলের মুখোমুখি
1338
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
- [কেনি] অপেক্ষা করুন। আমি--
- এখন।
1339
01:07:42,559 --> 01:07:45,353
[সাপের গর্জন]
1340
01:07:45,437 --> 01:07:46,438
[জোয়াও স্ট্রেন]
1341
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[কষ্ট]
1342
01:07:56,198 --> 01:07:58,909
না, না, আনা।
করো না-- এটা করো না।
1343
01:07:58,992 --> 01:08:00,702
[আনা] তুমিও, ক্লেয়ার।
আপনার হাঁটুতে, এখন.
1344
01:08:00,786 --> 01:08:02,454
তোমার কাছে নেই
এই ব্যক্তি হতে.
1345
01:08:03,705 --> 01:08:07,000
আমার বাড়িতে সন্তান আছে।
তারা 10 এবং 13।
1346
01:08:07,501 --> 01:08:08,502
প্লিজ।
1347
01:08:09,044 --> 01:08:10,253
প্লিজ।
1348
01:08:10,337 --> 01:08:12,255
কি সম্পর্কে চিন্তা
তুমি আমার বাচ্চাদের সাথে করছ।
1349
01:08:12,339 --> 01:08:14,341
শুধু মুখ বন্ধ কর।
এবার ঘুরে আসুন।
1350
01:08:15,675 --> 01:08:16,927
[শুনকি]
1351
01:08:19,012 --> 01:08:20,096
[গর্জনকারী]
1352
01:08:22,224 --> 01:08:23,391
আপনার হাঁটু উপর.
1353
01:08:24,184 --> 01:08:25,352
এখন!
1354
01:08:25,435 --> 01:08:26,895
[উভয়ই গোঙানি]
1355
01:08:27,479 --> 01:08:29,356
- তোমা!
- [ডগ] টোমা!
1356
01:08:29,439 --> 01:08:31,107
- ছি ছি খাও!
- [গ্রিফ] চমৎকার!
1357
01:08:31,191 --> 01:08:32,025
[হাৎকার]
1358
01:08:32,108 --> 01:08:34,861
রেকর্ডের জন্য, যে
তুমি কিভাবে হেডবাট, কুত্তা!
1359
01:08:35,362 --> 01:08:37,155
[আনা জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
1360
01:08:39,407 --> 01:08:40,492
তুমি এটা করবে না।
1361
01:08:40,992 --> 01:08:42,744
তোমার কাছে বল নেই।
আমি তোমাকে চিনি, ক্লেয়ার।
1362
01:08:42,828 --> 01:08:43,870
তুমি আমাকে চিনবে না।
1363
01:08:44,371 --> 01:08:45,580
আমার বাচ্চাও নেই।
1364
01:08:46,623 --> 01:08:47,499
[ক্লেয়ার চিৎকার করে]
1365
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
[মফড গ্রান্টস]
1366
01:08:49,918 --> 01:08:51,711
[হাঁপাতে হাঁপাতে, কণ্ঠস্বর]
1367
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
যীশু খ্রীষ্ট!
1368
01:08:54,339 --> 01:08:55,382
[ক্লেয়ার, ডগ হাঁপাতে হাঁপাতে]
1369
01:08:57,968 --> 01:08:59,135
[মফ্ড্ কন্ঠস্বর]
1370
01:09:00,262 --> 01:09:03,598
- [ডুগ প্যান্ট] কি সাপ!
- না, অপেক্ষা কর। অপেক্ষা করুন।
1371
01:09:03,682 --> 01:09:05,183
আমার মনে হয় নৌকা
সেই পথে ফিরে এসেছে!
1372
01:09:05,267 --> 01:09:07,310
হ্যাঁ, কিন্তু সাপও তাই।
আমরা সেভাবে যেতে পারি না!
1373
01:09:07,394 --> 01:09:09,813
আমাদের এই পথ ধরতে হবে
এবং উচ্চ স্থল পেতে.
1374
01:09:09,896 --> 01:09:12,065
- [ডগ] দাঁড়াও। এটা কি?
- [ক্লেয়ার, কেনি] কি?
1375
01:09:12,148 --> 01:09:13,567
- [গ্রিফ] কি?
- [চিৎকার]
1376
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
ওহ, ছি!
1377
01:09:15,318 --> 01:09:16,570
- [ ফিসফিস করে ]
- [ক্লেয়ার] ওহ, আমার ঈশ্বর.
1378
01:09:16,653 --> 01:09:17,529
এটা কি আপনাকে কামড় দিয়েছে?
1379
01:09:17,612 --> 01:09:18,738
হ্যাঁ, তুমি কি জানো,
আমি মনে করি এটা আমাকে কামড়.
1380
01:09:18,822 --> 01:09:20,699
- আমার মনে হয় এটা আমাকে পেয়েছে।
- ডগি, আমি জানি এটা ব্যাথা করছে,
1381
01:09:20,782 --> 01:09:22,200
কিন্তু আমাদের বের হতে হবে
এখন এখান থেকে
1382
01:09:22,284 --> 01:09:23,785
কারণ সাপ
আছে বাইরে!
1383
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
আমি দুঃখিত, আমি নড়তে পারছি না।
আমার পা কাঁপছে।
1384
01:09:26,913 --> 01:09:28,665
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
1385
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
আমরা প্রস্রাব করতে হবে
আপনার উপর, মানুষ.
1386
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
- হুহ?
- কামড়ে।
1387
01:09:32,836 --> 01:09:34,045
এটা একমাত্র উপায়.
1388
01:09:34,129 --> 01:09:35,589
আমি এটা ভেবেছিলাম
শুধু জেলিফিশ ছিল.
1389
01:09:35,672 --> 01:09:38,258
না, না, না, না।
এটা সব প্রাণী.
1390
01:09:38,341 --> 01:09:39,801
- তুমি কি নিশ্চিত?
- ইতিবাচক।
1391
01:09:39,885 --> 01:09:41,928
কারো প্রস্রাব করতে হবে।
আমি আপনার একটি প্রস্রাব প্রয়োজন.
1392
01:09:42,012 --> 01:09:44,055
আমি সক্ষম হতে চাই
সাহায্য করার জন্য, কিন্তু আমি শুধু--
1393
01:09:44,139 --> 01:09:47,267
আমি নিষ্পাপ,
tapped, bone-dry.
1394
01:09:47,350 --> 01:09:48,935
ক্লেয়ার, আপনি চান
এই যত্ন নিতে?
1395
01:09:49,019 --> 01:09:50,437
আমি একটি onesie পরা করছি.
1396
01:09:50,520 --> 01:09:52,981
কেনি, আমাদের হাতে সময় নেই
এই সম্পর্কে তর্ক করতে. আপনি আপ.
1397
01:09:53,064 --> 01:09:54,774
আপনি জানেন এটা সম্ভব নয়।
1398
01:09:55,400 --> 01:09:56,443
কেন নয়?
1399
01:09:56,526 --> 01:09:57,777
কারণ সে...
1400
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
প্রস্রাব লাজুক।
1401
01:09:59,905 --> 01:10:00,739
প্রস্রাব লাজুক?
1402
01:10:00,822 --> 01:10:02,032
[কেনি] আমার প্রস্রাব আছে
মঞ্চের ভীতি।
1403
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
আমি সক্ষম হয়েছে না
35 বছরে জনসমক্ষে প্রস্রাব করা।
1404
01:10:05,035 --> 01:10:06,620
আমার জীবন খারাপ!
1405
01:10:06,703 --> 01:10:07,704
আপনি এটা করতে পারেন.
1406
01:10:07,787 --> 01:10:09,289
আপনাকে এটা করতে হবে।
1407
01:10:09,915 --> 01:10:11,291
আমার উপর হুইস.
1408
01:10:11,374 --> 01:10:13,043
- [গ্রিফ] তুমি বুঝলে, দোস্ত।
- ঠিক আছে।
1409
01:10:13,126 --> 01:10:15,962
- [গ্রিফ] হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
1410
01:10:16,046 --> 01:10:17,255
- আপনি এটা করতে পারেন.
- [গ্রিফ] আপনি এটা করতে পারেন.
1411
01:10:17,339 --> 01:10:19,716
- এটা বয়ে যাক.
- এটা বয়ে যাক. হ্যাঁ।
1412
01:10:19,799 --> 01:10:22,052
শুধু আমার উপর প্রস্রাব. চলো।
আমার উপর হুইস.
1413
01:10:22,135 --> 01:10:23,887
আমার উপর হুইস. কর। আমার উপর হুইস.
1414
01:10:24,387 --> 01:10:26,556
তুমি...
তোমার কি মনে হয় না আমি চাই?
1415
01:10:27,682 --> 01:10:29,768
আমি প্রস্রাব করতে ভালোবাসি
তোমার উপর সব, মানুষ.
1416
01:10:30,477 --> 01:10:32,020
কিন্তু তা কার্ডে নেই!
1417
01:10:32,103 --> 01:10:34,314
- আমার উপর হুইস. এখন।
- আমি পারব না। আমি চেষ্টা করছি।
1418
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
- আপনি এটা করতে পারেন! আমার উপর হুইস!
- আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি!
1419
01:10:37,108 --> 01:10:38,985
এটা করো, কেন! এটা করো, কেন.
কর। কর।
1420
01:10:39,069 --> 01:10:40,862
এটা একটা আদেশ!
এখন আমার উপর হুইস!
1421
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
ঠিক আছে! ঠিক আছে।
1422
01:10:43,281 --> 01:10:45,283
আপনি বুঝতে পেরেছেন, বন্ধু.
তুমি এটা করো।
1423
01:10:45,992 --> 01:10:48,328
- আর একটা সমস্যা আছে।
- কি?
1424
01:10:48,411 --> 01:10:50,330
আমি আপনাকে এই সম্পর্কে বলিনি.
1425
01:10:50,413 --> 01:10:52,123
আমি বসে বসেই প্রস্রাব করতে পারি।
1426
01:10:52,207 --> 01:10:53,667
যীশু খ্রীষ্ট!
1427
01:10:53,750 --> 01:10:55,251
আমার একটা চেয়ার দরকার।
1428
01:10:57,462 --> 01:10:59,130
এসো, এসো, এসো।
1429
01:10:59,923 --> 01:11:01,299
এসো, দোস্ত।
1430
01:11:01,383 --> 01:11:02,968
এসো, কেনি।
এসো, এসো।
1431
01:11:03,051 --> 01:11:04,219
শুধু এটা করুন. কর!
1432
01:11:04,302 --> 01:11:05,845
- এসো দোস্ত।
- [কেনি] এটা কর.
1433
01:11:05,929 --> 01:11:07,055
এসো, দোস্ত।
1434
01:11:07,138 --> 01:11:08,682
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
1435
01:11:13,103 --> 01:11:13,937
[প্রস্রাব বের হওয়া]
1436
01:11:14,020 --> 01:11:16,314
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!
1437
01:11:16,398 --> 01:11:18,858
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- [গ্রিফ] চমৎকার!
1438
01:11:18,942 --> 01:11:22,028
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- [ডগ] হ্যাঁ! হ্যাঁ!
1439
01:11:22,112 --> 01:11:23,488
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]
1440
01:11:23,571 --> 01:11:25,198
[বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো]
1441
01:11:32,122 --> 01:11:35,834
হ্যাঁ!
1442
01:11:45,510 --> 01:11:47,512
[প্রাণীরা কিচিরমিচির করছে]
1443
01:11:52,600 --> 01:11:53,810
[ডুগ জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
1444
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
[ডুগ ফিসফিস করে]
গ্রিফ, আমি দুঃখিত
1445
01:11:55,854 --> 01:11:58,106
যা আমি আগে বলেছি
নৌকায়
1446
01:11:58,773 --> 01:12:01,151
সত্য হল,
1447
01:12:01,234 --> 01:12:04,112
আমি তোমাকে ঈর্ষান্বিত করেছি
একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য।
1448
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
ঈর্ষান্বিত?
1449
01:12:05,572 --> 01:12:07,782
বল থাকার জন্য
আমি যা পারিনি তা করতে।
1450
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
পরে যাওয়ার জন্য
আপনি কি চেয়েছিলেন
1451
01:12:09,325 --> 01:12:11,411
এলএতে যাচ্ছি
এবং নিজেকে স্থাপন করা -
1452
01:12:12,996 --> 01:12:13,913
[মফ্ড্ কন্ঠস্বর]
1453
01:12:13,997 --> 01:12:15,331
ওহ, আমার ঈশ্বর!
1454
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
- [কেনি] ওহ, ছি!
-ডগ !
1455
01:12:17,167 --> 01:12:18,376
[কেনি] ওহ, আমার ঈশ্বর!
1456
01:12:19,252 --> 01:12:20,170
[ক্লেয়ার হাঁপাচ্ছে]
1457
01:12:20,253 --> 01:12:22,172
আমাদের আছে--
আমরা তার পিছনে যেতে হবে!
1458
01:12:22,714 --> 01:12:23,715
[কেনি]
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
1459
01:12:23,798 --> 01:12:24,924
আমাদের কোন পছন্দ নেই।
চলো।
1460
01:12:34,100 --> 01:12:35,351
[ক্লেয়ার হাঁপাচ্ছেন]
1461
01:12:35,935 --> 01:12:36,936
গ্রিফ
1462
01:12:38,563 --> 01:12:40,315
ওহ, গ্রিফ.
1463
01:12:41,024 --> 01:12:42,901
[ভারীভাবে শ্বাস ফেলা] ওহ.
1464
01:12:43,443 --> 01:12:44,527
আমি কি করলাম?
1465
01:12:45,695 --> 01:12:47,238
আমি তাকে ফাঁকি দিয়েছি
এখানে আসার জন্য,
1466
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
এবং এখন সে মারা গেছে।
1467
01:12:48,573 --> 01:12:52,077
না। না।
আমরা সবাই এখানে থাকতে বেছে নিয়েছি।
1468
01:12:52,160 --> 01:12:53,369
আমি চাই এটা আমি.
1469
01:12:54,287 --> 01:12:55,413
এটা আমার হওয়া উচিত.
1470
01:12:55,497 --> 01:12:57,999
এটা তোমার দোষ নয়,
এবং আমাদের চলতে হবে।
1471
01:12:58,083 --> 01:13:02,295
আরে, বন্ধুরা, আমি মনে করি আমি খুঁজে পেয়েছি
কোন পথে আমাদের যেতে হবে।
1472
01:13:04,047 --> 01:13:06,007
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
1473
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
আরে।
1474
01:13:18,603 --> 01:13:19,938
[হাঁপা]
1475
01:13:20,522 --> 01:13:21,523
এটি একটি...
1476
01:13:21,606 --> 01:13:23,024
এটা একটা বড় খোলা মাঠ।
1477
01:13:23,108 --> 01:13:25,401
আমরা এটা পার পেতে হবে
নৌকায় উঠতে
1478
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
কিন্তু আমরা শুধু পার হতে পারে না.
1479
01:13:26,945 --> 01:13:28,154
এটা খুব উন্মুক্ত.
1480
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
সাপ আসতে পারে
যে কোন জায়গা থেকে
1481
01:13:31,699 --> 01:13:33,660
হয়তো আমরা তৈরি করতে পারি
একটি বিক্ষেপ
1482
01:13:34,786 --> 01:13:37,997
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হতে পারে, কিন্তু,
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা এটা কিভাবে করব?
1483
01:13:38,081 --> 01:13:39,374
[জোরে শ্বাস নেয়]
1484
01:13:39,457 --> 01:13:41,334
- মানে, এটা হবে... কি?
- [চুপ করে]
1485
01:13:42,794 --> 01:13:44,045
[পাতা ঝরঝর করে]
1486
01:13:50,135 --> 01:13:51,678
[গর্জনকারী]
1487
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
এটা এখানে.
1488
01:14:22,333 --> 01:14:23,418
[হাঁপা]
1489
01:14:24,669 --> 01:14:25,712
[মাছি গুঞ্জন করছে]
1490
01:14:25,795 --> 01:14:26,796
কি?
1491
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
কি?
1492
01:14:28,756 --> 01:14:31,759
ওহ, আমার ঈশ্বর. ডগ. ডগ, না.
1493
01:14:33,094 --> 01:14:34,804
ওহ, ডগি. ডগি।
1494
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
- চলো মানুষ।
- [ক্লেয়ার] সে কি...
1495
01:14:38,099 --> 01:14:40,310
- ওহ, যীশু খ্রীষ্ট।
- [চুপ করে]
1496
01:14:41,561 --> 01:14:42,729
[ক্লেয়ার কাঁদছে]
1497
01:14:44,898 --> 01:14:46,649
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।
1498
01:14:50,236 --> 01:14:52,864
হয়তো ডগ বিক্ষিপ্ত হয়.
1499
01:14:54,532 --> 01:14:55,992
কিভাবে?
1500
01:14:56,075 --> 01:14:58,161
আমি জানি এটা ভয়ঙ্কর, ঠিক আছে?
1501
01:14:58,244 --> 01:15:01,497
কিন্তু আমরা যদি ডগ আউট করতে পারে
মাঠে,
1502
01:15:01,581 --> 01:15:02,957
তাকে সাহায্য করুন
1503
01:15:03,666 --> 01:15:06,586
এবং শুয়োর সংযুক্ত করুন
তার পিছনে
1504
01:15:07,128 --> 01:15:09,297
আমরা এটা করতে হবে না?
সত্যিই কঠিন
1505
01:15:09,380 --> 01:15:10,882
সাপ তাকে গিলে ফেলবে?
1506
01:15:11,841 --> 01:15:13,635
এটা সাপ দখল করবে
যথেষ্ট দীর্ঘ
1507
01:15:13,718 --> 01:15:15,511
আমাদের জন্য মাঠ জুড়ে পেতে
1508
01:15:15,595 --> 01:15:16,763
এবং নৌকায় ফিরে যান।
1509
01:15:17,305 --> 01:15:19,724
Mmm, এটা সত্যিই একটি স্মার্ট ধারণা.
1510
01:15:20,850 --> 01:15:22,769
[কেনি স্ট্রেনিং]
1511
01:15:24,729 --> 01:15:26,022
ওহ, বন্ধুরা, এই ভয়ঙ্কর.
1512
01:15:26,105 --> 01:15:27,232
যদি এর অর্থ আমাদের সবাইকে বাঁচানো হয়,
1513
01:15:27,315 --> 01:15:28,608
আমি নিশ্চিত ডগ
এটা চাইতাম।
1514
01:15:28,691 --> 01:15:30,568
আমি নিশ্চিত নই
সে এটা চাইত।
1515
01:15:30,652 --> 01:15:31,527
অপেক্ষা করুন।
1516
01:15:31,611 --> 01:15:32,612
আমরা যেতে হবে, বলছি.
1517
01:15:32,695 --> 01:15:34,364
[ক্লেয়ার] আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আপনি কি করছেন?
1518
01:15:34,447 --> 01:15:36,032
[বড়, দীর্ঘশ্বাস]
1519
01:15:36,115 --> 01:15:38,159
সাপ,
তারা কাঠবিড়ালির মাংস পছন্দ করে।
1520
01:15:38,243 --> 01:15:39,244
[ক্লেয়ার আর্তনাদ]
1521
01:15:40,828 --> 01:15:41,996
[কেনি গোঙানি]
1522
01:15:43,122 --> 01:15:44,165
[চুমু]
1523
01:15:49,295 --> 01:15:51,464
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
1524
01:15:53,424 --> 01:15:54,884
[সব হাঁপাচ্ছে]
1525
01:15:55,426 --> 01:15:57,553
দাঁড়াও, সাপ
তার ঠিক পিছনে আছে।
1526
01:16:00,515 --> 01:16:02,517
[ইথারিয়াল মিউজিক বাজছে]
1527
01:16:02,600 --> 01:16:04,602
[গর্জনকারী]
1528
01:16:08,940 --> 01:16:09,941
ওহ.
1529
01:16:13,236 --> 01:16:14,320
আমি পারব না...
1530
01:16:22,662 --> 01:16:23,496
[কষ্ট]
1531
01:16:23,579 --> 01:16:24,789
ওহ, ছি!
1532
01:16:24,872 --> 01:16:26,124
[মফ্ড্ কন্ঠস্বর]
1533
01:16:28,960 --> 01:16:31,045
- সে বেঁচে আছে! তিনি জীবিত!
- সে বেঁচে আছে!
1534
01:16:31,129 --> 01:16:33,047
- ভেবেছিলেন তার নাড়ি চেক করেছেন!
- আমি করেছি!
1535
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
[গ্রিফ]
ওয়েল, আপনি একটি বাজে কাজ করেছেন!
1536
01:16:35,216 --> 01:16:36,384
কি চোদন?
1537
01:16:36,467 --> 01:16:37,302
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
1538
01:16:37,385 --> 01:16:39,846
- [কেনি] ডগ! সাবধান! দৌড়!
- [গ্রিফ] ডগ! দৌড়!
1539
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
এসো, ডগ, দৌড়াও!
1540
01:16:41,723 --> 01:16:44,309
- [কেনি] আরে!
- [গ্রিফ] দৌড়! দ্রুততর !
1541
01:16:44,392 --> 01:16:45,476
আরে।
1542
01:16:45,560 --> 01:16:47,478
- ডগ, দৌড়াও!
-ডগ !
1543
01:16:47,562 --> 01:16:48,354
কি?
1544
01:16:48,438 --> 01:16:50,398
- সে তোমার পিছনে!
- কি?
1545
01:16:50,481 --> 01:16:52,942
- [গ্রিফ] রান, ডগ!
- [কেনি] ডগ!
1546
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
[অ্যানাকোন্ডা গর্জন]
1547
01:16:54,110 --> 01:16:55,236
ওহ, ছি!
1548
01:16:55,320 --> 01:16:56,738
ছিঃ, ছিঃ।
1549
01:16:57,363 --> 01:16:59,907
ছিঃ। ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ। ছিঃ।
1550
01:17:00,700 --> 01:17:01,868
ওহ, ছি ছি.
1551
01:17:01,951 --> 01:17:02,952
-পালাও!
-পালাও!
1552
01:17:03,036 --> 01:17:04,954
- দৌড়, ডগ! দৌড়!
-পালাও!
1553
01:17:05,038 --> 01:17:06,372
আমার পিঠে কি আছে?
1554
01:17:06,456 --> 01:17:08,416
এটা একটা লম্বা গল্প! শুধু চালান!
1555
01:17:08,499 --> 01:17:09,584
[মহাকাব্য সঙ্গীত বাজানো]
1556
01:17:09,667 --> 01:17:10,543
[শুনকি]
1557
01:17:12,920 --> 01:17:14,172
[চিৎকার করে]
1558
01:17:15,923 --> 01:17:17,091
ছিঃ!
1559
01:17:18,259 --> 01:17:19,302
[চিৎকার]
1560
01:17:19,802 --> 01:17:20,970
[স্বস্তি, চিৎকার করে]
1561
01:17:21,471 --> 01:17:24,182
[চিৎকার করে]
ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন! আহ! যীশু!
1562
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
- [ডগ চিৎকার করে]
- [শুয়োরের চিৎকার]
1563
01:17:26,726 --> 01:17:28,770
অভিশাপ. এই জিনিস জীবিত!
1564
01:17:28,853 --> 01:17:30,605
- এই জিনিস জীবিত!
- [ চিৎকার ]
1565
01:17:30,688 --> 01:17:32,190
[চিৎকার করে]
আমাকে কামড়ানোর চেষ্টা করছে!
1566
01:17:32,273 --> 01:17:33,941
আমাকে কামড়ানোর চেষ্টা করছে!
1567
01:17:34,025 --> 01:17:35,568
[গ্রিফ] ডগ! দৌড়!
1568
01:17:36,069 --> 01:17:37,945
- [চিৎকার করে]
- [চিৎকার করে]
1569
01:17:42,367 --> 01:17:44,619
হোলি শিট!
নৌকায় ফিরে যাও!
1570
01:17:44,702 --> 01:17:47,413
নৌকায় ফিরে যাও! যাও!
1571
01:17:47,497 --> 01:17:50,875
-নৌকা ! যাও! যাও! যাও!
- [গ্রিফ] এটা ঠিক আমার পিছনে ছিল!
1572
01:17:54,253 --> 01:17:55,088
[ক্লেয়ার চিৎকার করে বলেন]
1573
01:17:55,171 --> 01:17:57,090
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
1574
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
আমি মনে করি আমরা ঠিক আছি।
আমি মনে করি আমরা ঠিক আছি।
1575
01:17:58,925 --> 01:17:59,926
[ডগ] ওহ, ঈশ্বর.
1576
01:18:00,009 --> 01:18:01,803
ঠিক আছে। ঠিক আছে। আমরা-- ওহ।
1577
01:18:02,303 --> 01:18:03,888
কি রে!
1578
01:18:03,971 --> 01:18:05,890
আমি ভেবেছিলাম আমি মারা গেছি।
1579
01:18:05,973 --> 01:18:06,808
[হাসি]
1580
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
- তুমি কেমন আছ, ডগি?
- [ডুগ হাঁপাচ্ছে]
1581
01:18:08,976 --> 01:18:10,144
- আমি এখন ঠিক আছি।
- ভালো।
1582
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
আমি ভেবেছিলাম, আমরা তোমাকে হারিয়েছি।
1583
01:18:11,312 --> 01:18:12,480
আমি কিছু বলতে পারি?
1584
01:18:13,398 --> 01:18:14,774
আমি-- আমি দুঃখিত।
1585
01:18:15,525 --> 01:18:17,902
আমি মনে করি আমি তাই ধরা পেয়েছিলাম
নায়ক চরিত্রে অভিনয় করতে চাই,
1586
01:18:17,985 --> 01:18:19,404
যে আমি দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছি
এটা কি
1587
01:18:19,487 --> 01:18:20,988
এটা আমার কাছে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
1588
01:18:21,072 --> 01:18:23,408
এবং যে শুধু জিনিস তৈরীর
আবার তোমাদের সাথে
1589
01:18:24,242 --> 01:18:26,035
গ্রিফ, আমি অনুভব করি
ঠিক একই ভাবে।
1590
01:18:26,119 --> 01:18:27,161
আমি তোমাকে ভালোবাসি বন্ধুরা
1591
01:18:27,662 --> 01:18:29,080
আমি শুধু একটি প্রশ্ন আছে.
1592
01:18:31,541 --> 01:18:32,917
কার আইডিয়াটা লাগানো ছিল
1593
01:18:33,000 --> 01:18:34,710
সেই মৃত কাঠবিড়ালি
আমার মুখে?
1594
01:18:36,421 --> 01:18:38,714
এটা একটা দলের সিদ্ধান্তের মত ছিল।
এটা ছিল না--
1595
01:18:38,798 --> 01:18:39,632
সত্যিই?
1596
01:18:39,715 --> 01:18:41,426
হ্যাঁ, এটা ছিল না
এক ব্যক্তির মত
1597
01:18:42,135 --> 01:18:44,178
সাপ কাঠবিড়ালির মাংস পছন্দ করে।
1598
01:18:44,262 --> 01:18:45,638
আমি জানতাম এটা আপনার ধারণা ছিল!
1599
01:18:45,721 --> 01:18:47,056
বন্ধুরা, আসুন।
আমাদের চলতে হবে।
1600
01:18:47,140 --> 01:18:49,559
ঠিক আছে, ভাল, আমি একটি পছন্দ করেছি
এবং আমি এটার সাথে লেগে আছি।
1601
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
পবিত্র বিষ্ঠা.
1602
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
এটি Anaconda সেট।
1603
01:19:14,709 --> 01:19:17,003
[ক্লেয়ার] কি হয়েছে? এটা ধ্বংস হয়ে গেছে।
1604
01:19:17,086 --> 01:19:18,087
[ওয়াকি-টকিতে স্থির]
1605
01:19:25,136 --> 01:19:26,137
হ্যালো?
1606
01:19:27,889 --> 01:19:30,057
কেউ আছে? হ্যালো?
1607
01:19:30,725 --> 01:19:31,767
[ওয়াকি-টকিতে বিকৃত সংলাপ]
1608
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?
1609
01:19:34,937 --> 01:19:35,771
[কড়কড়ে]
1610
01:19:36,856 --> 01:19:38,649
কি? আমি...
1611
01:19:41,360 --> 01:19:42,612
[ওয়াকি-টকিতে বিকৃত সংলাপ]
1612
01:19:42,695 --> 01:19:43,905
[তাড়কি]
1613
01:19:43,988 --> 01:19:45,698
কি? আবার, দুঃখিত?
1614
01:19:47,783 --> 01:19:49,202
[ব্যক্তি] আপনার পিছনে!
1615
01:19:50,745 --> 01:19:52,038
["ব্যাক ইন ব্ল্যাক" বাজছে]
1616
01:19:55,082 --> 01:19:55,917
[হাৎকার]
1617
01:20:00,713 --> 01:20:03,049
♪ কালোতে ফিরে
আমি বস্তায় আঘাত করেছি ♪
1618
01:20:03,132 --> 01:20:05,718
♪ আমি অনেক দিন ছিলাম
আমি ফিরে আসতে পেরে আনন্দিত ♪
1619
01:20:05,801 --> 01:20:07,553
♪ হ্যাঁ, আমাকে ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে ♪
1620
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
♪ ফাঁস থেকে ♪
1621
01:20:09,013 --> 01:20:12,058
♪ এটা আমাকে আটকে রেখেছে ♪
1622
01:20:13,226 --> 01:20:16,062
পবিত্র বিষ্ঠা. আইস কিউব?
1623
01:20:16,145 --> 01:20:19,565
আপনি এটা কে মনে করেন, জন ভয়েট?
চল যাই।
1624
01:20:20,691 --> 01:20:23,402
♪ হ্যাঁ, আমি কালো রঙে ফিরে এসেছি ♪
1625
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
["ব্যাক ইন ব্ল্যাক" বিবর্ণ হয়ে যায়]
1626
01:20:25,905 --> 01:20:27,448
চল যাই, চল যাই, যাই। এখন।
1627
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
এখানে. এখানে প্রবেশ করুন, টিউব মোজা.
1628
01:20:29,700 --> 01:20:30,701
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
1629
01:20:36,374 --> 01:20:37,375
[দীর্ঘশ্বাস]
1630
01:20:43,506 --> 01:20:44,632
[ফিসফিস করে] আমরা ভালো আছি।
1631
01:20:45,341 --> 01:20:47,009
আরে, তুমি ঠিক আছো?
1632
01:20:47,093 --> 01:20:50,471
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
সাপ সেটটি ছিঁড়ে ফেলল।
1633
01:20:50,555 --> 01:20:53,391
সবাই ছড়িয়ে ছিটিয়ে।
বাতি আমাকে আঘাত, আমি নিচে.
1634
01:20:53,474 --> 01:20:56,102
আমি উঠি, কেউ নেই।
1635
01:20:56,185 --> 01:20:59,146
- J.Lo সম্পর্কে কি?
- হ্যাঁ, আর এরিক স্টল্টজ?
1636
01:20:59,230 --> 01:21:01,107
ব্লক থেকে জেনি,
তাই সে ঠিক হয়ে যাবে,
1637
01:21:01,190 --> 01:21:03,776
কিন্তু এরিক ব্লক থেকে আসেনি।
1638
01:21:03,859 --> 01:21:05,570
- [কেনি] যিশু।
- অভিশাপ.
1639
01:21:06,112 --> 01:21:10,449
আমি জানি না কিভাবে আমরা এটা করতে যাচ্ছি,
কিন্তু এটি আমাদের হত্যা করার আগে আমাদের এটিকে হত্যা করতে হবে।
1640
01:21:10,533 --> 01:21:12,159
আমি এর সাথে আছি, আমি তার সাথে আছি।
1641
01:21:12,243 --> 01:21:14,453
আরে, তারা কিভাবে এটা করতে যাচ্ছিল
আপনার স্ক্রিপ্টে?
1642
01:21:15,830 --> 01:21:19,292
আমি জানি না
লেখক তৃতীয় কাজ শেষ করেননি।
1643
01:21:19,375 --> 01:21:22,920
কি? তোমরা গুলি শুরু করেছ
আপনি শেষ জানতে আগে?
1644
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
হলিউডে স্বাগতম, বাটারকাপ।
1645
01:21:25,423 --> 01:21:28,634
সেটাই তারা করে।
তারা বরাবর যেতে হিসাবে তারা শুধু এটা আপ.
1646
01:21:28,718 --> 01:21:31,762
সাধারণ সারাংশ কি ছিল?
আপনি কোন ধারণা আছে? কিছু ছিল--
1647
01:21:31,846 --> 01:21:35,516
আমি শুধু জানি তারা ছিল
এখানে সব মাধ্যমে পাইরোটেকনিক স্থাপন.
1648
01:21:35,600 --> 01:21:36,934
এটা এখনও আপ?
1649
01:21:37,018 --> 01:21:39,520
জড়িয়ে আছে,
কিন্তু আমি পাইরো কিভাবে কাজ করতে জানি না।
1650
01:21:39,604 --> 01:21:43,441
কেনি, তুমি জানো কিভাবে পাইরো জ্বালাতে হয়, তাই না?
1651
01:21:43,983 --> 01:21:45,610
- সমস্যা নেই, বস।
- [আইস কিউব] আরে, আরে।
1652
01:21:45,693 --> 01:21:49,113
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
আমাকে J.Lo এবং Stoltz কে বাঁচাতে যেতে হবে।
1653
01:21:49,196 --> 01:21:50,239
- ঠিক আছে।
- সত্যি?
1654
01:21:50,323 --> 01:21:52,074
- তুমি যাও।
- আপনি তাদের পিছনে যাচ্ছেন?
1655
01:21:52,158 --> 01:21:55,828
তারা হোমিজ, ঠিক আছে?
আমি অপারেশনের সাথে তাদের এখানে ছেড়ে যেতে পারি না।
1656
01:21:55,911 --> 01:21:59,373
আমি যেতে এবং প্রতিনিধিত্ব আছে.
তারা আমার castmates.
1657
01:21:59,874 --> 01:22:02,335
অভিনেতা কোড। সম্মান।
1658
01:22:02,418 --> 01:22:03,419
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1659
01:22:04,545 --> 01:22:06,088
- আমরা কি পেতে পারি...
- কিছু মনে করবেন না?
1660
01:22:06,172 --> 01:22:09,008
- আমরা আপনার সবকিছুরই ভক্ত।
- চল, প্লিজ।
1661
01:22:11,385 --> 01:22:14,472
ম্যান, আপনি সব দলবদ্ধ আউট.
তোমরা সবাই দলবদ্ধ হয়েছ। কি? চল যাই।
1662
01:22:14,555 --> 01:22:17,350
- হ্যাঁ!
- ঠিক আছে। সবাই এখানে প্রবেশ করুন. হাসি। ঠিক আছে।
1663
01:22:17,933 --> 01:22:18,934
[শাটার ক্লিক]
1664
01:22:19,810 --> 01:22:22,229
- এটা পোস্ট করবেন না।
- না, না, না।
1665
01:22:22,313 --> 01:22:25,816
নিরাপত্তার জন্য আমরা কি আর একটি পেতে পারি? আমি না
মনে হয় আমার মুখ পুরোপুরি সেখানে ছিল।
1666
01:22:25,900 --> 01:22:27,777
- না, ঠিক আছে।
- এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.
1667
01:22:27,860 --> 01:22:30,237
- তোমার ওটা লাগবে।
- ওহ। আপনি নিশ্চিত?
1668
01:22:30,321 --> 01:22:31,530
অবশ্যই।
1669
01:22:32,073 --> 01:22:33,783
আমি অন্য একটি পেয়েছিলাম.
1670
01:22:34,784 --> 01:22:37,411
ঠিক আছে। গুন্ডা রাখো।
1671
01:22:43,376 --> 01:22:44,627
কিংবদন্তি।
1672
01:22:45,169 --> 01:22:46,462
আপনি কি ভাবছেন আমি কি ভাবছি?
1673
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
ওহ, হ্যাঁ।
1674
01:22:49,340 --> 01:22:51,759
- এটা কাজ করতে পারে, তাই না?
- শতভাগ।
1675
01:22:53,636 --> 01:22:55,513
তুমি কি... কি ভাবছ?
1676
01:22:55,596 --> 01:22:58,724
ঠিক তাই আমি... শুধু নিশ্চিত করতে
আমি যা ভাবছি ঠিক তাই।
1677
01:22:58,808 --> 01:23:00,101
যা আমি নিশ্চিত, সম্পূর্ণরূপে। মানে...
1678
01:23:00,184 --> 01:23:01,686
আমি খুব নিশ্চিত.
1679
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
আমি সেই সাপটিকে মেরে ফেলার কথা ভাবছি।
1680
01:23:04,438 --> 01:23:06,774
এখন দেখুন, এটাই, এটাই...
আমিও তাই ভাবছিলাম।
1681
01:23:06,857 --> 01:23:08,776
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
1682
01:23:08,859 --> 01:23:10,027
[ডগ] ঠিক আছে, পরিকল্পনা এখানে।
1683
01:23:10,945 --> 01:23:12,947
গ্রিফ, তুমি কেনির কাছ থেকে ডেটোনেটর পেয়েছ।
1684
01:23:14,115 --> 01:23:16,325
ক্লেয়ার, তুমি জেনারেটর জ্বালিয়ে দাও।
1685
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
কেনি, তুমি ক্যামেরা সেট আপ কর।
1686
01:23:23,833 --> 01:23:25,584
আমি গল্ফ কার্ট পাব।
1687
01:23:25,668 --> 01:23:28,170
আমরা সাপটিকে পাইরো ফিল্ডে প্রলুব্ধ করব
1688
01:23:28,254 --> 01:23:30,548
এবং এই জিনিসটি একবার এবং সব জন্য শেষ করুন।
1689
01:23:32,508 --> 01:23:34,760
আপনি আমাদের বড় হলিউড শেষের জন্য প্রস্তুত?
1690
01:23:41,684 --> 01:23:42,768
- আপনি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
1691
01:23:42,852 --> 01:23:46,272
কেনি বললো আমরা পাইরোর কাছে যেতেই
ক্ষেত্র, আমরা একে একে একে বিস্ফোরণ ঘটাতে পারি।
1692
01:23:46,355 --> 01:23:49,650
- এই কুত্তাকে আকাশ-উচ্চে উড়িয়ে দেবো।
- আকাশ-বাতাস-উচ্চ।
1693
01:23:49,734 --> 01:23:51,026
[রসিং]
1694
01:23:55,906 --> 01:23:57,450
[চিৎকার করে] আমাদের নিয়ে এসো, গাধা!
1695
01:24:04,290 --> 01:24:05,124
সে কোথায়?
1696
01:24:06,584 --> 01:24:08,127
["কিকস্টার্ট মাই হার্ট" বাজছে]
1697
01:24:08,210 --> 01:24:09,795
ওহ, ছি!
1698
01:24:13,466 --> 01:24:16,427
- ওহ, ছি ছি. ওহ, ছি!
- ওহ, ধুর!
1699
01:24:17,178 --> 01:24:19,805
- এটা কি দ্রুত যায় না?
- আচ্ছা, গভর্নরকে সরিয়ে দাও।
1700
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
ওখানে নিচে।
আপনি এটি বন্ধ ছিঁড়তে পারেন কিনা দেখুন.
1701
01:24:21,974 --> 01:24:24,143
- গভর্নর?
-গভর্নর ! এটি এটিকে ধীর করে দেয়।
1702
01:24:24,226 --> 01:24:27,480
- আপনি যে জাহান্নামের কথা বলছেন, গভর্নর?
- আমি গলফ কার্ট প্রযুক্তির কথা বলছি!
1703
01:24:33,944 --> 01:24:35,988
- কোথায় গেল?
- আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না। আমি জানি না এটা কোথায়
1704
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
আপনার মাথা একটি সুইভেলে রাখুন।
1705
01:24:38,157 --> 01:24:39,200
আমি এটা কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।
1706
01:24:39,283 --> 01:24:41,035
- হু!
- হু!
1707
01:24:41,118 --> 01:24:42,077
হে ঈশ্বর!
1708
01:24:44,079 --> 01:24:45,039
ওহ, ছি ছি.
1709
01:24:45,122 --> 01:24:46,707
আমরা সংকেত হারিয়েছি।
1710
01:24:46,791 --> 01:24:48,417
যদি আমরা না পাই
সময়ের সাথে সাথে এই জিনিসটি অনলাইনে...
1711
01:24:48,501 --> 01:24:49,627
তাহলে আমরা সবাই মৃত।
1712
01:24:49,710 --> 01:24:50,961
- চল যাই।
- চল যাই।
1713
01:24:53,923 --> 01:24:55,257
বন্ধু, আপনি আসলে
সত্যিই ভাল ড্রাইভার।
1714
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
ধন্যবাদ
1715
01:24:57,176 --> 01:24:58,385
[উভয় চিৎকার]
1716
01:24:59,553 --> 01:25:00,805
হে ঈশ্বর!
1717
01:25:05,476 --> 01:25:07,978
ক্ষমতা নেই কেন?
ক্ষমতা নেই কেন?
1718
01:25:08,062 --> 01:25:10,397
সামনেই পাইরো মাঠ। এটা এখন বা কখনও না.
1719
01:25:10,481 --> 01:25:11,482
[গ্রিফ] সশস্ত্র এবং প্রস্তুত।
1720
01:25:11,565 --> 01:25:13,025
- না!
- ঠিক আছে, দেখ।
1721
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
- এরকম কিছু খুঁজো।
- এই মত, ঠিক আছে.
1722
01:25:15,069 --> 01:25:16,070
প্রায় আছে!
1723
01:25:20,199 --> 01:25:22,868
এটা কাছাকাছি হচ্ছে!
এটা কাছাকাছি হচ্ছে! ওহ ঈশ্বর!
1724
01:25:22,952 --> 01:25:23,994
দ্রুত যান!
1725
01:25:26,080 --> 01:25:28,040
ফাক। পাওয়া গেছে!
1726
01:25:28,123 --> 01:25:29,834
- আমি কি এখন মারতে পারি?
- ধর। ধরে রাখুন।
1727
01:25:33,754 --> 01:25:35,005
এখন! এখন এটা আঘাত!
1728
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
মরে যাও, রাক্ষস সাপ!
1729
01:25:39,134 --> 01:25:40,427
["কিকস্টার্ট মাই হার্ট" শেষ হয়]
1730
01:25:40,511 --> 01:25:41,595
- কি--
- কি?
1731
01:25:41,679 --> 01:25:44,014
- এটা কাজ করছে না! এটা কাজ করছে না!
- [ডগ চিৎকার]
1732
01:25:44,098 --> 01:25:46,392
- তাদের সবাইকে আঘাত কর।
- আমি! আমি তাদের প্রত্যেককে আঘাত করছি!
1733
01:25:46,475 --> 01:25:48,519
এবং এখন আমরা মারা যাচ্ছি! এখন আমরা মরব!
1734
01:25:48,602 --> 01:25:49,687
কেন এটা ঘটেনি?
1735
01:25:49,770 --> 01:25:50,855
- কেন হয় না...
- আমি জানি না।
1736
01:25:50,938 --> 01:25:51,981
ওহ, অপেক্ষা করুন।
1737
01:25:52,606 --> 01:25:53,566
[ঘোরাঘুরি]
1738
01:25:53,649 --> 01:25:55,693
- আমি এটা চালু করতে ভুলে গেছি।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
1739
01:25:58,529 --> 01:25:59,655
হ্যাঁ!
1740
01:25:59,738 --> 01:26:01,282
হ্যাঁ!
1741
01:26:01,365 --> 01:26:02,616
হু-হু!
1742
01:26:02,700 --> 01:26:05,077
- হ্যাঁ! হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!
1743
01:26:05,160 --> 01:26:06,579
হ্যাঁ!
1744
01:26:06,662 --> 01:26:07,788
[বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো]
1745
01:26:21,343 --> 01:26:22,261
হ্যাঁ!
1746
01:26:23,554 --> 01:26:24,930
আমরা কি এটা মেরেছি?
1747
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
- না!
- আহ! কেন?
1748
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
চলো। কার্ট আটকে আছে।
1749
01:26:31,979 --> 01:26:33,314
ওহ, ছি ছি.
1750
01:26:33,397 --> 01:26:34,982
-যাও!
- যাও, যাও, যাও।
1751
01:26:36,275 --> 01:26:37,526
[সব হাঁপাচ্ছে]
1752
01:26:39,570 --> 01:26:41,530
- এটা একটা ডেড এন্ড।
- ওহ, মাই গড।
1753
01:26:46,660 --> 01:26:47,661
ওহ, ছি ছি.
1754
01:26:55,461 --> 01:26:56,837
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি.
1755
01:27:13,020 --> 01:27:14,146
[গর্জন]
1756
01:27:24,156 --> 01:27:26,367
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1757
01:27:37,962 --> 01:27:39,880
আমার ঘড়িতে নেই, মশাই।
1758
01:27:50,599 --> 01:27:51,433
[ক্লেয়ার] আহ!
1759
01:27:52,476 --> 01:27:53,435
[সব গুঞ্জন]
1760
01:27:53,519 --> 01:27:55,062
- ওহ, মানুষ.
- স্থূল।
1761
01:27:55,604 --> 01:27:57,064
[ঘৃনা করা]
1762
01:28:02,820 --> 01:28:03,821
[গর্জনকারী]
1763
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
[ক্লেয়ার] গ্রিফ, না!
1764
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- [চিৎকার করে]
- [নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1765
01:28:22,464 --> 01:28:24,425
এবং এটি সাপের উপর মোড়ানো।
1766
01:28:25,342 --> 01:28:26,468
[কষ্ট]
1767
01:28:28,178 --> 01:28:29,596
["আমি অপেক্ষা করতে চাই না" বাজছে]
1768
01:28:38,731 --> 01:28:39,898
[হাসি]
1769
01:28:51,160 --> 01:28:56,457
♪ আমি অপেক্ষা করতে চাই না
আমাদের জীবন শেষ হওয়ার জন্য ♪
1770
01:28:56,540 --> 01:29:00,711
♪ আমি এখনই জানতে চাই
এটা কি হবে ♪
1771
01:29:02,129 --> 01:29:07,384
♪ আমি অপেক্ষা করতে চাই না
আমাদের জীবন শেষ হওয়ার জন্য... ♪
1772
01:29:08,427 --> 01:29:10,637
[সাধুবাদ, উল্লাস]
1773
01:29:14,016 --> 01:29:16,060
- [গ্রিফ] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- [ডগ] আপনাকে ধন্যবাদ.
1774
01:29:22,357 --> 01:29:25,527
অনেক দিন আগে,
শিল্পীদের একটি দলের একটি দৃষ্টি ছিল
1775
01:29:26,403 --> 01:29:30,240
একদিন তাদের স্বপ্ন বেঁচে থাকার জন্য
একটি প্রধান চলমান ছবি নির্মাণের।
1776
01:29:30,324 --> 01:29:36,205
এবং গত বছর, সমস্ত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে,
আমি গর্বিত যে স্বপ্ন পূরণ হয়েছে.
1777
01:29:38,957 --> 01:29:40,250
[হাসি]
1778
01:29:40,334 --> 01:29:41,919
আমার বন্ধু কেনি বলতে পছন্দ করে,
1779
01:29:42,002 --> 01:29:46,048
সাপ একটি রূপক
আমাদের সকলের জন্য আসা দানবদের জন্য
1780
01:29:46,131 --> 01:29:47,841
যদি আমাদের স্বপ্ন অবাস্তব থেকে যায়।
1781
01:29:47,925 --> 01:29:51,136
এবং পরিষ্কার হতে,
একটি নন-মেটাফর সাপও আছে।
1782
01:29:51,220 --> 01:29:52,513
[চিৎকার]
1783
01:29:52,596 --> 01:29:53,639
- [ভিড় হাঁপাচ্ছে]
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
1784
01:29:53,722 --> 01:29:58,393
দ্রুত চিৎকার
ক্লেয়ার সিমন্স এবং কেনি ট্রেন্টের কাছে!
1785
01:29:59,394 --> 01:30:01,522
- [কেনি] পরের বার শুভকামনা!
- [আনা পর্তুগিজ ভাষায় চিৎকার করে]
1786
01:30:01,605 --> 01:30:02,564
[হাৎকার]
1787
01:30:05,025 --> 01:30:06,902
যদিও আমাদের অধিকার নাও থাকতে পারে...
1788
01:30:06,985 --> 01:30:08,570
আমাদের নেই...
আমাদের অবশ্যই অধিকার নেই।
1789
01:30:08,654 --> 01:30:11,782
এটি আমাদের সম্পূর্ণ অননুমোদিত...
1790
01:30:12,574 --> 01:30:18,872
সম্ভবত অবৈধ রিবুট
সনি ক্লাসিক চলচ্চিত্রের...
1791
01:30:20,707 --> 01:30:24,545
- ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, অ্যানাকোন্ডা!
- অ্যানাকোন্ডা!
1792
01:30:32,886 --> 01:30:34,179
["বেবি গট ব্যাক" বাজছে]
1793
01:31:27,774 --> 01:31:28,775
- ["বেবি গট ব্যাক" থামে]
- [দরজার বেল বাজছে]
1794
01:31:29,484 --> 01:31:30,903
হো!
1795
01:31:34,448 --> 01:31:35,532
ওহ!
1796
01:31:42,539 --> 01:31:44,291
আপনি ডগ ম্যাকক্যালিস্টার?
1797
01:31:44,374 --> 01:31:45,375
উহ-হুহ।
1798
01:31:45,959 --> 01:31:48,503
আপনি নির্দেশনা দিয়েছেন
Anaconda এর অননুমোদিত সংস্করণ
1799
01:31:48,587 --> 01:31:50,172
যদিও আপনার অধিকার ছিল না?
1800
01:31:51,298 --> 01:31:52,257
হ্যাঁ।
1801
01:31:52,758 --> 01:31:54,051
আমি আপনার ছোট সিনেমা দেখেছি.
1802
01:31:56,470 --> 01:31:59,431
এবং আমি এটা পছন্দ করেছি. আমি এটা পছন্দ করেছি.
1803
01:31:59,932 --> 01:32:04,019
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি। আমি এখানে কারণ
আমরা আরেকটি Anaconda, করছি
1804
01:32:04,519 --> 01:32:06,396
এবং আমি চাই আপনি এটি পরিচালনা করুন।
1805
01:32:07,648 --> 01:32:08,815
আপনি আছেন?
1806
01:32:11,944 --> 01:32:12,778
[ধ্বংস]
1807
01:32:12,861 --> 01:32:14,154
{\an8}["বেবি গট ব্যাক" রিজিউম]
1808
01:33:47,164 --> 01:33:48,206
["বেবি গট ব্যাক" শেষ হয়েছে]
1809
01:33:48,290 --> 01:33:49,333
[পাখির কিচিরমিচির]
1810
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
বলছি?
1811
01:34:00,052 --> 01:34:01,219
গ্রিফ?
1812
01:34:08,685 --> 01:34:10,103
[হাসি]
1813
01:34:10,187 --> 01:34:12,397
আমি বেঁচে আছি!
1814
01:34:22,908 --> 01:34:24,618
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]